Mar 25, 2014 18:36
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Нет гонке потребления!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
U-drill Cap
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
токарный стан
Приводится описание некоторых особенностей токарного станка:
Standard Tool Post
U-drill holder
Separate application of ID holder and U-drill holder (not common)
Common configuration of ID & U-drill holders
U-drill Cap option
Спасибо!
Standard Tool Post
U-drill holder
Separate application of ID holder and U-drill holder (not common)
Common configuration of ID & U-drill holders
U-drill Cap option
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
13 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
348
Selected
насадка универсального сверла
U-drill - это universal drill. По тем руководствам, с которыми работал, такие сверла существенно отличаются от стандартных спиральных. Они состоят из 4 активных прямых кромок, конец плоский, короче, такое сверло в сечении имеет крест. На самом деле, это скорее развертка, а не сверло.
А вот CAP - насадка/держатель этого сверла, фиксирующий режущий элемент. В принципе, в данном случае cap - это элемент, входящий в крепежный набор. В принципе, в комплекте такого сверла имеются следующие позиции: U-Drill Holder и U-Drill Holder Sleeve. А вот U-Drill Cap - это это диск с отверстиями для нескольких таких сверл. Он фиксирует инструменты за счет выступов хвостовика.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2014-03-26 09:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
alex_locust13, если потребуется, я могу прислать эти рисунки
А вот CAP - насадка/держатель этого сверла, фиксирующий режущий элемент. В принципе, в данном случае cap - это элемент, входящий в крепежный набор. В принципе, в комплекте такого сверла имеются следующие позиции: U-Drill Holder и U-Drill Holder Sleeve. А вот U-Drill Cap - это это диск с отверстиями для нескольких таких сверл. Он фиксирует инструменты за счет выступов хвостовика.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2014-03-26 09:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
alex_locust13, если потребуется, я могу прислать эти рисунки
Note from asker:
| Спасибо, ценная информация! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
128
см. ниже
cap - это насадка или головка
Может крепиться на шпиндель станка или куда-нибудь еще (в зависимости от конструкции станка). Она необходима для крепления дополнительных инструментов (зенкер, сверла и т.д.).
u-drill -(возможно) unit drill
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2014-03-26 03:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант
u-drill - переходная втулка для сверла
см. дополнительная комплектация
http://dmc-rus.ru/catalog/32_dl_22a
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2014-03-26 03:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
u-drill - это тип сверла со сменными пластинами
http://nvtr.net/tools/Drill.php
Я склоняюсь к этому варианту
Может крепиться на шпиндель станка или куда-нибудь еще (в зависимости от конструкции станка). Она необходима для крепления дополнительных инструментов (зенкер, сверла и т.д.).
u-drill -(возможно) unit drill
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2014-03-26 03:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант
u-drill - переходная втулка для сверла
см. дополнительная комплектация
http://dmc-rus.ru/catalog/32_dl_22a
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2014-03-26 03:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
u-drill - это тип сверла со сменными пластинами
http://nvtr.net/tools/Drill.php
Я склоняюсь к этому варианту
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
-=sAm=-
: u-drill - это тип сверла со сменными пластинами ... Я склоняюсь к этому варианту. :) А я в нём просто уверен.
1 hr
|
|
Спасибо!
|
9 hrs
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
насадка с U-образным сверлом
См. ссылку.
Note from asker:
| Спасибо! |
10 hrs
защитный колпачок для свёрл со сменными твердосплавными пластинами
U-образное сверло по-русски - "сверло со сменными твердосплавными пластинами" см. стр. 108 ссылки. И если есть holder (патрон или переходник или по-простецки - "держатель"), то cap - это в любом случае защитный колпачок.
Пожалуйста, не плодите сущности при переводе. Возьмите каталог производителя аналогичного инструмента/оборудования на языке перевода и "сдуйте" оттуда правильную терминологию.
Пожалуйста, не плодите сущности при переводе. Возьмите каталог производителя аналогичного инструмента/оборудования на языке перевода и "сдуйте" оттуда правильную терминологию.
Reference:
Note from asker:
| Спасибо! Хорошая ссылочка. |
Discussion
Насадка для сверла со сменными пластинами
http://nvtr.net/tools/Drill.php