KudoZ question not available

Italian translation: quote (varie) di accantonamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allowances
Italian translation:quote (varie) di accantonamento
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

10:03 Mar 27, 2014
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bilancio consolidato
English term or phrase: allowances
Il termine in oggetto è inserito in una voce del conto economico consolidato di un Gruppo, sapreste aiutarmi a trovare una soluzione traduttiva?

"Amortization, depreciation, impairment and provision allowances"

Grazie in anticipo!
Giulia Peverini
Local time: 09:27
quote (varie) di accantonamento
Explanation:
Siamo nel campo degli accantonamenti di fi fine esercizio a vari fondi di accantonamento.
Parola di ragioniere!
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 09:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2quote (varie) di accantonamento
Giovanni Pizzati (X)
4quote
Andrea Cingolani
4 -1Indennità
saranardo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quote (varie) di accantonamento


Explanation:
Siamo nel campo degli accantonamenti di fi fine esercizio a vari fondi di accantonamento.
Parola di ragioniere!

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 331
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adar Brauner: Mi sembra corretto
3 days 8 hrs
  -> Thx

agree  Mariagrazia Centanni: mi sembra molto probabile: http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/P/provision.... http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/A/allowance.... lingua=en;http://www.okpedia.it/accantonamento
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quote


Explanation:
.

Andrea Cingolani
Italy
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Indennità


Explanation:
Io lo traduco così

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-27 11:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, contesto errato.

saranardo
Italy
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Pizzati (X): le indennità sono spese correnti, vedi sotto mia nota.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search