Oliver_F Mar 28, 2014:

In den meisten Unternehmen, ist... der CTO dem CIO untergeordnet, weil er die Leitung für die technische Infrastruktur der IT inne hat, was aber nur ein Teilbereich der IT ist.
Ein IT-Leiter ist gleichbedeutend mit dem CIO. Ein CTO wird nur dann erwähnt, wenn es sich dabei nicht um den CIO selbst handelt. Von daher ist es etwas seltsam, dass in dieser Liste CIO und CTO auf eine Stufe, bzw. gleichgesetzt werden.
Director ist in der Regel ein Abteilungsleiter und Manager die Führungskraft im Allgemeinen. IT-Manager wäre also durchaus ein gängiger Begriff....
So in etwa würde ich das abgrenzen...

Carsten Mohr Mar 28, 2014:

Passt genauso gut

Olaf Reibedanz (asker) Mar 28, 2014:

Und was haltet ihr von folgender Lösung: Chief Information Officer oder Chief Technology Officer (CIO/CTO)
Head of Information Technology (IT)
Vice President (VP) of IT
IT-Direktor
IT-Manager

(also die drei höchsten Positionen stehen lassen und die anderen beiden Positionen übersetzen)

Carsten Mohr Mar 28, 2014:

den ... würde ich gleich ganz so stehen lassen - wer so heißt, wird sich schon wiederfinden in dieser Auflistung! :) und die CXX werden doch immer auch im Deutschen einfach so benannt

Olaf Reibedanz (asker) Mar 28, 2014:

Danke euch beiden! Ich finde eure Vorschläge passend. Aber was machen wir dann mit dem "Chief Information or Technology Officer (CIO/CTO)"? Vielleicht in dem Fall einfach nur die Abkürzungen verwenden ("CIO/CTO")?