http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-03-28 14:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

ou "carte de renvoi"

http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/palliat/2008-acp-guide-p...


The evaluation also found that the pressure to discharge patients from acute care presented a challenge to staff being able to engage patients in ACP conversations, which take place over time. Additional challenges in acute care included privacy concerns, staffing levels and lack of time. In response to these challenges, an ACP referral card was developed to give to short-stay patients. The card provides the patient with information on advance care planning, including the toll-free telephone number and web address for the Fraser Health ACP program.

Version FR

L'évaluation a également permis de constater que la pression liée au congé des patients recevant des soins actifs nuisait à la capacité du personnel à susciter la participation des patients aux discussions sur la PPS, qui se déroulent sur une certaine période de temps. Parmi les autres difficultés en matière de soins actifs, soulignons les préoccupations liées à la vie privée, les niveaux de dotation et le manque de temps. Pour contrer ces problèmes, une carte de renvoi à la PPS a été conçue à l'intention des patients dont le séjour est de courte durée. Cette carte fournit au patient de l'information sur la planification préalable des soins, dont le numéro de téléphone sans frais et l'adresse Web du programme de PPS de l'autorité sanitaire de Fraser.