Apr 1, 2014 09:27
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
income tax cost basis
English to German
Bus/Financial
Law (general)
Testament
taxation; and in making distributions in kind to beneficiaries, to do so without regard to the adjusted income tax cost basis of such property
was versteht man hier unter cost basis?
danke!
was versteht man hier unter cost basis?
danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | (bereinigter) einkommensteuerrechtlicher Einstandswert |
Claus Sprick
|
Change log
Apr 1, 2014 09:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 mins
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
258
(bereinigter) einkommensteuerrechtlicher Einstandswert
siehe auch http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/5513...
adjusted: wahrscheinlich um die Inflationsrate bereinigt, also indexiert.
Bei der Verteilung an die Begünstigten braucht also keine Rücksicht auf den jeweiligen Einstandswert genommen zu werden (der für die Begünstigten u.a. bei einem Weiterverkauf für die Besteuerung des erzielten Erlöses maßgebend ist)
adjusted: wahrscheinlich um die Inflationsrate bereinigt, also indexiert.
Bei der Verteilung an die Begünstigten braucht also keine Rücksicht auf den jeweiligen Einstandswert genommen zu werden (der für die Begünstigten u.a. bei einem Weiterverkauf für die Besteuerung des erzielten Erlöses maßgebend ist)
Something went wrong...