Mar 30, 2014 20:02
10 yrs ago
4 viewers *
English term
professional matching process
English to Russian
Law/Patents
Government / Politics
Защита прав ребенка
The key results achieved by the child protection component include mapped child protection system gaps and tested integrated protocols and guidance for social workers to deliver an effective case management for the prevention of child abandonment, neglect and maltreatment. In addition, 40 per cent of mothers assisted in the child abandonment prevention programmes changed their decision about leaving a child in maternity wards which provedthe effective impact of the proposed approach. The Hague Conventions on inter-country adoption and child abduction were ratified and the Family Code was aligned with international standards. The central authorities’ capacity in better understanding child care practices has improved, yet the professional matching process for domestic adoption and family placement needs assessment require specific attention. New forms of respite case and foster care for children with disabilities are underdeveloped.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 3, 2014 22:40: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Защита прав ребенка"
Proposed translations
23 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
профессионально организованный процесс выбора семей, отвечающих требованиям (см.)
профессионально организованный процесс выбора семей, отвечающих требованиям, предъявляемым к усыновителям/приемным семьям
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-03-30 20:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ababystepadoption.com/matching.php
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-03-30 20:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
The different types of adoption professionals include:
National Adoption Agencies Work with adoptive families and pregnant mothers nationwide and provide most if not all services needed to complete an adoption.Local and Regional Adoption Agencies Work with adoptive families and pregnant mothers within their state or region and provide most if not all services needed to complete an adoption.Adoption Attorneys and Law Firms Provide adoption legal services but may not provide matching services or counseling services; useful for an independent adoption.Adoption Law Centers and Adoption Facilitators Provide matching services but legal services and other adoption services are usually outsourced.
http://www.1800adoption.com/adopting/adoption-professionals
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-03-30 20:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Т.к. скопировала неудачно, то же самое - еще раз, но более четко!
The different types of adoption professionals include:
National Adoption Agencies
Work with adoptive families and pregnant mothers nationwide and provide most if not all services needed to complete an adoption.
Local and Regional Adoption Agencies
Work with adoptive families and pregnant mothers within their state or region and provide most if not all services needed to complete an adoption.
Adoption Attorneys and Law Firms
Provide adoption legal services but may not provide matching services or counseling services; useful for an independent adoption.
Adoption Law Centers and Adoption Facilitators
Provide matching services but legal services and other adoption services are usually outsourced.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-03 22:31:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-03-30 20:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ababystepadoption.com/matching.php
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-03-30 20:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
The different types of adoption professionals include:
National Adoption Agencies Work with adoptive families and pregnant mothers nationwide and provide most if not all services needed to complete an adoption.Local and Regional Adoption Agencies Work with adoptive families and pregnant mothers within their state or region and provide most if not all services needed to complete an adoption.Adoption Attorneys and Law Firms Provide adoption legal services but may not provide matching services or counseling services; useful for an independent adoption.Adoption Law Centers and Adoption Facilitators Provide matching services but legal services and other adoption services are usually outsourced.
http://www.1800adoption.com/adopting/adoption-professionals
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-03-30 20:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Т.к. скопировала неудачно, то же самое - еще раз, но более четко!
The different types of adoption professionals include:
National Adoption Agencies
Work with adoptive families and pregnant mothers nationwide and provide most if not all services needed to complete an adoption.
Local and Regional Adoption Agencies
Work with adoptive families and pregnant mothers within their state or region and provide most if not all services needed to complete an adoption.
Adoption Attorneys and Law Firms
Provide adoption legal services but may not provide matching services or counseling services; useful for an independent adoption.
Adoption Law Centers and Adoption Facilitators
Provide matching services but legal services and other adoption services are usually outsourced.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-03 22:31:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
244
профессиональная процедура нахождения соответствия
*
14 mins
Natalia Nosenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Find the right words!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
процесс подбора семьи для усыновления
Либо наоборот - подбора ребенка для семьи, готовой к усыновлению, но в тексте, мне кажется, все-таки ребенок ставится на центральное место.
Вариант, ближе к дословному, но уж больно длинный:
"то, как в профессиональных организациях по усыновлению проходит процесс подбора семьи для ребенка..."
Вариант, ближе к дословному, но уж больно длинный:
"то, как в профессиональных организациях по усыновлению проходит процесс подбора семьи для ребенка..."
40 mins
Ahmed El Atik
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Russian to Arabic translator/Interpreter
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Russian to Arabic, Arabic to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
2
профессиональная процедура подбора приемной семьи при усыновлении
****
Something went wrong...