Mar 31, 2014 10:17
10 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
commodities held in physical or raw form
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Instruments traded and invidual exposures of the fund
For commodities include the value of ***commodities held in physical or raw form***.
Passt das so:
Für Rohstoffe wird der Wert der ***effektiv oder physisch gehaltenen Rohstoffe*** angegeben. (?)
For commodities include the value of ***commodities held in physical or raw form***.
Passt das so:
Für Rohstoffe wird der Wert der ***effektiv oder physisch gehaltenen Rohstoffe*** angegeben. (?)
Proposed translations
(German)
| 3 | in lieferbaren/effektiven Stücken oder in unbearbeiteter Form |
dkfmmuc
|
Proposed translations
1 hr
Selected
in lieferbaren/effektiven Stücken oder in unbearbeiteter Form
Am Beispiel von Gold und Edelmetallen kann dies am besten verdeutlicht werden.
Bei gleichem Gewicht kann man entweder die Barren/Münzen des Goldes halten oder aber die unbearbeitete Form wie sie in der Natur vorkommt. Also die eher unregelmäßigen Nuggets oder Körnchen/Flakes.
Effektive/lieferbare Stücke dann in 1 g, 2 g, 5 g, 10 g,.... . Die unbearbeitete Form dann eher als "Schüttgut" (auch wenn dies bei Gold/Silber etwas seltsam klingen mag).
Bei gleichem Gewicht kann man entweder die Barren/Münzen des Goldes halten oder aber die unbearbeitete Form wie sie in der Natur vorkommt. Also die eher unregelmäßigen Nuggets oder Körnchen/Flakes.
Effektive/lieferbare Stücke dann in 1 g, 2 g, 5 g, 10 g,.... . Die unbearbeitete Form dann eher als "Schüttgut" (auch wenn dies bei Gold/Silber etwas seltsam klingen mag).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Leider gab es keinen weiteren Kontext. Ich hab die Stelle daher vorsichtshalber für den Kunden markiert. "
Discussion
Kontext? Geht es um ganz bestimmte Rohstoffe oder eher allgemein?