Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2014 21:22
10 yrs ago
English term
layout
English to Urdu
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Multi window now has a new, simpler layout."
Translation or Transliteration? which one is better? Please suggest a good translation.
Translation or Transliteration? which one is better? Please suggest a good translation.
Proposed translations
(Urdu)
| 5 | لے آؤٹ |
Atiquzzama Khan
|
| 5 +1 | وضع /ترتیب یا خاکہ |
Shahbaz Haider
|
| 5 | ترتیب |
M. Irshad (Master of Science)
|
| 4 | ترتیب |
abufaraz
|
| 4 | خدوخال |
Khurram Shahzad
|
Change log
Apr 4, 2014 10:18: Atiquzzama Khan Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Atiquzzama Khan
India
India
Native in Urdu
Works in field
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
لے آؤٹ
Transliteration is god option for this term and widely accepted, but if client insists for the translation you may use one of these terms. روپ بندی۔ وضع قطع۔ خاکہ بندی۔ وضع کاری۔ ترتیب۔
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
ترتیب
ترتیب is a better translation option.
+1
11 hrs
Shahbaz Haider
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Specializes in field
Pakistan
Professional Urdu & Punjabi translator
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: Urdu to Punjabi, English to Urdu, English to Punjabi, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
وضع /ترتیب یا خاکہ
میری رائے کے مطابق ترجمہ کرنے کے لیے خاکہ یا ترتیب بندی کا لفظ بہتر ہے ۔
7 days
M. Irshad (Master of Science)
Germany
Germany
Native in Urdu
Specializes in field
Germany
11 years translation experience
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Pashto (Pushto)
Works in: English to Urdu, English to Pashto (Pushto), Urdu to English, and 6 more.
ترتیب
layout in term of information technology is the viewing of a page for users.
227 days
Khurram Shahzad
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Works in field
Pakistan
Native in: Urdu , Punjabi
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Punjabi to Urdu, and 3 more.
خدوخال
لفظ خدوخال میں زیادہ وضاحت ہے
Something went wrong...