Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
疲労物質
English translation:
fatigue factor
Added to glossary by
Tatsuya Yabuuchi
Apr 3, 2014 02:10
10 yrs ago
Japanese term
Japan
Business, Medical Japanese Translator
Native in: Japanese (Variant: Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
疲労物質
Japanese to English
Medical
Medical: Health Care
痛みの原因となる体内の"疲労物質"を効率よく回収し
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | fatigue factor |
cinefil
|
| 3 +1 | fatigue-inducing substance / molecules |
David Gibney
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
fatigue factor
このタンパク質は疲労物質（Fatigue Factor）と呼ばれており、FFと略されます。このFFが体内に増えてくると、脳に伝わり、疲労感となります。
http://www.moga-i.com/column/column20.html
--------------------------------------------------
Note added at 24分 (2014-04-03 02:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aleixo.com/biblioteca/MUSCULA/Topicos2e3/Revis�o fa...
http://www.moga-i.com/column/column20.html
--------------------------------------------------
Note added at 24分 (2014-04-03 02:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aleixo.com/biblioteca/MUSCULA/Topicos2e3/Revis�o fa...
Peer comment(s):
| neutral |
John Tysome
: An English-language source might be better.
8 mins
|
| agree |
Kayoko Kimura
8 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Dr Sarai Pahla, MBChB
9 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
+1
39 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
32
fatigue-inducing substance / molecules
I would go with "fatigue-inducing substances" or "fatigue-inducing molecules", though as John says it would depend on context.
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
12 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion