Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
could soon be replaced by the story line of decline.
Italian translation:
potrebbe presto curvare in una parabola discendente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-06 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 3, 2014 08:28
10 yrs ago
2 viewers *
English term
could soon be replaced by the story line of decline.
English to Italian
Other
Journalism
As many have feared, these two large states, one bent on changing the world and the other perhaps simply obstructionist, are a formidable pair and can alter the international system, if not exactly as they please, then at least in ways that can shake its foundations. Yet despite appearances, China and Russia are weak states, and today’s narrative of resurgence could soon be replaced by the story line of decline. It is in decline, in fact, that they may find the alliance that has long eluded them.
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | potrebbe presto curvare in una parabola discendente | Elisa Farina |
3 | potrebbe presto essere sostituita da una parabola discendente | Cora Annoni |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
potrebbe presto curvare in una parabola discendente
... la traiettoria ascendente della storia recente potrebbe presto curvare in una parabola discendente. E potrebbe essere proprio in tale momento di declino...
Propongo di modificare leggermente la metafora, spostandola dal piano narrativo a un piano geometrico.
Propongo di modificare leggermente la metafora, spostandola dal piano narrativo a un piano geometrico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
49 mins
potrebbe presto essere sostituita da una parabola discendente
l'attuale retorica del grande risveglio (della grande ripresa) potrebbe essere presto sostituita da una parabola discendente
Note from asker:
gRAZIE |
Something went wrong...