zoltan lachner Apr 4, 2014:

poate a aborda este cel mai potrivit aici.

zoltan lachner Apr 4, 2014:

A trata poate induce in eroare! Cred ca din 10 persoane, celputin 9 se vor gandi la "a vindeca"! Cum scrie si Claudia, contextul este larg, incepand de la stabilirea simptomelor, a bolii, recomandari de tratare, etc.

Claudia Coja Apr 4, 2014:

Asa e, putem interpreta "a trata" ca sinonim al lui "a aborda".

Lorena Chirita Apr 4, 2014:

"A trata" in limba romana nu este sinonim cu "a vindeca", ci inseamna " a supune unui tratament" (care implica, desigur, niste pasi: abordare, indrumare, asistenta medicala etc etc)!
Pe de alta parte, "a trata", intr-un sens figurat inseamna " a aborda": ex. "a trata o tema importanta"

Claudia Coja Apr 4, 2014:

to deal Cred ca solutia de traducere trebuie sa tina cont de faptul ca "to deal" nu inseamna doar "a trata". Poate implica si acest sens, dar sensul complet include si ideea de abordare, prezentare, intelegere a fenomenului, eventual consiliere a membrilor familiei persoanei respective... Ca si aici:
http://kidshealth.org/teen/diseases_conditions/cancer/deal_w...
Dealing with cancer - nu inseamna tratarea cancerului...

CONSILIERE PSIHOLOGICĂ PENTRU ADULŢI
Consilierea se concentrează pe aspecte privind autocunoaşterea şi dezvoltarea optimă a resurselor personale. Pacientul/clientul este îndrumat în a-şi controla situaţia de criză cu care se confruntă şi este asistat în găsirea unor soluţii la problema prezentă.
Prin intermediul consilierii psihologice pacientul/clientul va reuşi să îşi clarifice care aspecte din viaţă îl blochează sau îi cauzează stări conflictuale şi frământări interioare şi este ghidat în direcţia găsirii propriilor soluţii interioare.
Nu stiu nici cat de corect este sa spunem ca un psiholog "trateaza" anxietatea...