Apr 4, 2014 08:48
10 yrs ago
English term
China
As life decisions go, the marriage proposal is up there
English to Chinese
Art/Literary
Tourism & Travel
As life decisions go, the marriage proposal is up there 如何恰当把这句话的意思完全的表达?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 求婚是人生一大事 |
Lincoln Hui
|
| 4 | 人生按部就班地继续着，眼看就该求婚了。 |
Randy Wong
|
| 4 | 随着生命的各项抉择来到求婚的当下。 |
jarv95888
|
| 4 | 随着一步步做出人生决定，谈婚论嫁便成了自然而然的事。 |
zoey_zh
|
| 1 +1 | 日子到了，求婚自然而然就那么发生了 |
BacktoNature
|
Proposed translations
+3
9 mins
Lincoln Hui
Hong Kong
Hong Kong
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
求婚是人生一大事
如上
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
78
人生按部就班地继续着，眼看就该求婚了。
FYI
+1
3 hrs
BacktoNature
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Reliable, Reliable, Reliable
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
日子到了，求婚自然而然就那么发生了
有上下文可能会更好判断些。感觉是这个意思，呵呵。仅供参考
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-04 12:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
或者把“那么”去了，因为是现在时，不是过去时
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-04 13:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or：日子到了，求婚自然提上日程。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-04 12:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
或者把“那么”去了，因为是现在时，不是过去时
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-04 13:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or：日子到了，求婚自然提上日程。
3 days 13 hrs
随着生命的各项抉择来到求婚的当下。
A suggestion.
4 days
随着一步步做出人生决定，谈婚论嫁便成了自然而然的事。
FYI
Something went wrong...