constructed to

Rolf Keller Apr 6, 2014:

"Konstruieren" umfasst sehr viel mehr als in dem Satz steht, z. B. die Materialwahl und die genauen Abmessungen. Ohne Kontext lässt sich gar nicht erkennen, was gemeint ist.

Eigentlich ist es im Englischen wie im Deutschen ein Gummiwort. Im Englischen liegt die Hauptbedeutung bei "Herstellen", im Deutschen bei "sich die Gestaltung ausdenken", da kratzt man also leicht an einem Faux Ami.

Silvia M. (asker) Apr 5, 2014:

Maybe it is "konstruiert" after all: Die Ballons sind so konstruiert, daß sie nur einen bestimmten Durchmesser erreichen... http://d-nb.info/971750599/34

What do you guys think?

Teresa Reinhardt Apr 5, 2014:

"Standardübersetzungen" hängen immer noch vom Kontext ab, aber "designed to" wird oft als "ausgelegt zu(m)/für" übersetzt.

Silvia M. (asker) Apr 5, 2014:

Thank you. I understand what it means, I just don't know how to put it into elegant German. I can hardly use konstruiert or even konzipiert. What do you guys think?

Teresa Reinhardt Apr 5, 2014:

Maybe it simply means "the electrode has been constructed to access the heart" - somewhat clunky English (translated from another language? written by non-native? You might see from author's name.)
"constructed" may have been used for "designed"

meirs Apr 5, 2014:

Not translated a patent yet but "\aufgebaut\" sound as an equivalent here IMHO

Silvia M. (asker) Apr 5, 2014:

I think it is the construct of both. Have you ever come across this expression in patent translations?

meirs Apr 5, 2014:

constructed sounds like a hyperbole (fancy word where a simple one could do) - teh question is what the constructed refers to - the catheter, the electrode, or the "construct" of both ?