This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
substrate-soil
Stuffed diameter

Glossary entry

English term or phrase:

Saint of Green Face Paint

Italian translation:

D’Irlanda il Santo in Paradiso di chi di verde si colora il viso

Added to glossary by Giuseppe Bellone
Apr 6, 2014 16:13
10 yrs ago
English term

Saint of Green Face Paint

English to Italian Marketing Tourism & Travel Festa san Patrizio Irlanda
..... looking at ways to celebrate the ****Irish Saint of Green Face Paint****......

So bene dell'uso di dipingersi di verde ecc per le celebrazioni, ma non manca qualcosa qui in questa frase tra SAINT e PAINT ?
Oppure si intende semplicemente "il santo dal volto dipinto di verde"?
Sono io ignorante?
Proposed translations (Italian)
3 +6 Santo d’Irlanda di chi il viso si colora verde pianta
3 +2 il santo che tutto tinge di verde
3 +1 santo d'Irlanda di chi ha la faccia di verde dipinta
3 +1 il beato (d'Irlanda) di chi ha il viso di verde colorato
Change log

Apr 11, 2014 06:19: Giuseppe Bellone Created KOG entry

Discussion

Giuseppe Bellone (asker) Apr 11, 2014:
@ Grazie a tutti/e
per l'aiuto. :)
Giuseppe Bellone (asker) Apr 6, 2014:
Ok, certo avevo pensato qualcosa così subito, poi più rileggi e più ti vengono i dubbi di non avev capito nulla. Grazie.
Mirko Mainardi Apr 6, 2014:
Secondo me la frase va bene così, usata per rendere meglio la rima tra "saint" e "paint". Il problema è trovare una traduzione adatta. Ma più che "il santo dal volto dipinto di verde", direi che è inteso come "santo della pittura facciale verde", cioè "santo di chi usa dipingersi il volto di verde".

Proposed translations

+6
4 hrs
Selected

Santo d’Irlanda di chi il viso si colora verde pianta

L’irlandese santo patrono dei visi verdi pitturati a tono
D’Irlanda il Santo in Paradiso di chi di verde si colora il viso
Santo beato d’Irlanda di chi si tinge il viso verde pianta


Qualche rima... per restare in .. tima!!! (ahahahaha)

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-04-06 20:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra:

Santo irlandese per cui di verde si colora il paese

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-04-06 21:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

(è divertente allenare la mente ;))
Note from asker:
Grazie infinite, vedrò come combinare... :))
Peer comment(s):
agree VMeneghin
11 hrs
Grazie :)
agree AdamiAkaPataflo : cariiiiiiiine! :-)
14 hrs
:)
agree Mark Pisoni : brava, mi piace! :)
17 hrs
Grazie :)
agree luskie : francamente non so che sceglierei, ma quella a tono e quella in paradiso... mi hanno dipinto sul volto un sorriso :)
1 day 13 hrs
ahahahahah!!! :) :-*
agree Danila Moro : ahhhhhh, che orrore! però i tuoi tentativi di rima sono lodevoli....
1 day 14 hrs
sto morendo dal ridere!!!!
agree Mariagrazia Centanni : Congratulations ! Intravvedo una vena varicosa ( cioè abbondante ) poetica ! A me piace tanto ''D'Irlanda il Santo in Paradiso, di chi di verde si colora il viso'', la più aderente al testo !!!
2 days 4 hrs
Mi hai spiato le gambe sotto la scrivania, screanzata!!!! :) :) :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bellissime, grazie. Ho usato quella con ... Santo in Paradiso.... :))"
+1
27 mins

santo d'Irlanda di chi ha la faccia di verde dipinta

Ciao.
L'assonanza tra saint e paint non è facile.
Ho provato a tenere almeno il "ritmo" così:
del santo di Irlanda di chi ha la faccia di verde dipinta
:)
Note from asker:
Grazie, prima di leggervi tutti avevo già pensato a una simile alla tua: il santo...... ci chi ha il volto di verde dipinto, almeno -NTO fanno una vaga rima, se non completa. Grazie.
Peer comment(s):
agree Mariagrazia Centanni : L'idea di Giuseppe mi sembra ottima e molto meglio di niente, viste le difficoltà ...
2 days 8 hrs
Grazie Mariagrazia :)
Something went wrong...
+2
28 mins

il santo che tutto tinge di verde

non trovo modo di riproporre la rima, ahimé ;-)
Peer comment(s):
agree texjax DDS PhD : Mi sembra la resa migliore. A Chicago poi tingono anche il fiume di verde!
3 hrs
agree AdamiAkaPataflo : :-) muapsss
18 hrs
Something went wrong...
+1
2 hrs

il beato (d'Irlanda) di chi ha il viso di verde colorato

per restare in rima
Peer comment(s):
agree Mariagrazia Centanni : E' un'ottima idea !
2 days 6 hrs
grazie :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search