vixen Apr 8, 2014:

@Asker: context en uiteindelijke oplossing Zoals altijd gaat het bij het vinden van de juiste vertaling om de context waarin de term wordt gebruikt. Als je als vraagsteller geen of onvoldoende context geeft, is het voor collega-vertalers lastig om een goed gefundeerd antwoord te geven. Zoals Freek al aangeeft, zou het inderdaad wel zo attent zijn om hier te vermelden welke vertaling je uiteindelijk zelf hebt gevonden.

@Stefan: Wikipedia is zeker geen wondermiddel, maar het kan wel een goede impuls geven om verder te zoeken, iets wat een goede vertaler ook altijd moet doen. Context, context, context ...

freekfluweel Apr 8, 2014:

@Asker: wat is het geworden? Degenen die moeite voor je gedaan hebben, willen dat wellicht ook weten...

Stefan Blommaert Apr 7, 2014:

Sorry hoor maar als er niets anders gedaan wordt dan veronderstellingen gemaakt en gegokt, dan zie ik niet goed in wat het nut is van vragen stellen....er werd gewag gemaakt van een "expansion anchor", niet van een "bolt" en niet van een "plug"...een "expansion anchor" (expansieanker) bestaat wel degelijk, maar zonder duidelijke context, zonder figuur, zonder duidelijke omschrijving (anders dan een eerste gok van de vraagsteller) is het koffiedik kijken....Als wikipedia zegt dat de vermelde termen synoniemen van elkaar zijn, kan ik daar enkel (nogmaals) uit besluiten dat wikipedia met de nodige kilo's zout genomen dient te worden.