Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
договор о предоставлении участка
German translation:
Vertrag über die (Gebrauchs)Überlassung eines Grundstückes
Russian term
договор о предоставлении участка
Apr 16, 2014 05:49: Jarema changed "Term asked" from "договор о предоставление участка" to "договор о предоставлении участка"
Apr 16, 2014 09:09: Andrej Lebedew Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Vertrag über die (Gebrauchs)Überlassung eines Grundstückes
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Vertrag über die Zuweisung eines Grundstücks
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2014-04-07 15:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
предоставлениИ.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2014-04-07 15:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь антитеза: Veräußerung - отчуждение, Zuweisung - предоставление.
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Mietvertrag
Alle solche Verträge heißen Mietverträge.
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Pachtvertrag für Grundstücke
договор о предоставлении участка в пользование на условиях аренды=Pachtvertrag für Grundstücke
договор аренды=Mietvertrag
Pachtvertrag für Grundstücke (Mietvertrag)
http://www.landwirtschaftsamt.tg.ch/documents/Pachtvertrag_B...
http://de.wikipedia.org/wiki/Pachtvertrag_(Deutschland)
http://immobilien.diepresse.com/home/recht/1347578/ImmoRecht...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-04-08 10:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Habe ich alles zusammengemischt.
In DE gibt es "Mietvertrag" und "Pachtvertrag". In RU gibt es "договор найма" und "договор аренды". Man kann "Pachtvertrag" als "договор аренды" übersetzen. Aber sehr oft die Beziehungen, die im Rahmen von "договор аренды" entstehen, keinen Unterschied mit denen von "Mietvertrag" haben. Dann wird es mit "Mietvertrag" übersetzt.
Also in diesem Fall muss man eine Variante wählen, oder wie anders die Übersetzung gestalten.
So wird es stehen "Pachtvertrag für Grundstücke"(in meiner Version)
Something went wrong...