Apr 7, 2014 20:23
10 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Legal, marketing and finance
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 3 more.
Deposition Testimony
English to German
Law/Patents
Law (general)
Procedural Law
Paragraphs 10 and 11 describe the procedure for designating deposition testimony and documents filed in court as "CONFIDENTIAL" or "OUTSIDE ATTORNEY EYES ONLY". However, those paragraphs do not affect the scope of what may be designated "CONFIDENTIAL" or "OUTSIDE ATTORNEY EYES ONLY" as set forth in subparagraphs 1(c) and 1(d), respectively.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Aussage(n) der (eidlichen) Zeugenvernehmung |
opolt
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Aussage(n) der (eidlichen) Zeugenvernehmung
Oder direkt "eidliche Zeugenaussage(n)".
Angesichts des Kontextes einer Discovery (USA) sehe ich eigtl. keine andere Möglichkeit als diese (Standard-)Übersetzung -- freilich mit Varianten aufgrund des Satzbaus usw.
"Eine "Deposition" ist Teil des Beweiserhebungsverfahrens ("Pre-Trial Discovery") im US-Zivilprozeß, bei der jede Partei den Klagegegner und dessen Zeugen ohne Beisein des Richters vernehmen kann."
zit. aus: http://www.pantlegal.com/html/Kompetenz/Glossar.html
Angesichts des Kontextes einer Discovery (USA) sehe ich eigtl. keine andere Möglichkeit als diese (Standard-)Übersetzung -- freilich mit Varianten aufgrund des Satzbaus usw.
"Eine "Deposition" ist Teil des Beweiserhebungsverfahrens ("Pre-Trial Discovery") im US-Zivilprozeß, bei der jede Partei den Klagegegner und dessen Zeugen ohne Beisein des Richters vernehmen kann."
zit. aus: http://www.pantlegal.com/html/Kompetenz/Glossar.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...