Apr 8, 2014 10:23
10 yrs ago
English term
internally recessed pitch
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mechanical gear adjustment
Речь о регулировке состояния (очевидно, глубины) зацепления шестерен, небольшой ведущей и большой ведомой венцовой. Контекст: The two (2) internally recessed pitches have to be tangent. For this purpose the drum has to be rotated manually. The two (2) pitches shall conflict slightly at the lowest position, however, an overlapping is not allowed. (Примечание: the drum - барабан, по ободу которого находится ведомая венцовая шестерня)
То ли термин означает некие специальные углубленные метки для регулировки (для совмещения которых нужно провернуть шестерни), то ли некие условные линии, которые должны проходить по касательной (в этом случае internally recessed изначает зубья, находящиеся в зацеплении) - тогда какие именно линии?
То ли термин означает некие специальные углубленные метки для регулировки (для совмещения которых нужно провернуть шестерни), то ли некие условные линии, которые должны проходить по касательной (в этом случае internally recessed изначает зубья, находящиеся в зацеплении) - тогда какие именно линии?
Proposed translations
(Russian)
3 | уменьшенная толщина зуба у основания | -=sAm=- |
3 | внутренний вытаченный пазы (деление) | Aleksey Smirnov |
Proposed translations
2 hrs
Selected
уменьшенная толщина зуба у основания
Обеспечьте полноту зацепления зубьев. Для этого вручную установите барабан в требуемое положение. Поверхность вершин зубьев одной шестерни должна находиться максимально близко к поверхности впадин другой шестерни, при этом подрезание ножки зуба или срезание вершины зуба недопустимы.
Быстро посмотреть онлайн: http://mashmex.ru/detalimashine/54-cepnie-peredachi.html?sta...
Читать онлайн: http://docs.cntd.ru/document/gost-16530-83 или онлайн с возможностью скачки - http://btomo.ru/docs/gost-16530-83.doc
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-04-09 05:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Есть подозрение, что "internally recessed" значит, что передача момента идёт только во время "recess action" см. http://mechanicaldesign.asmedigitalcollection.asme.org/data/... и см. рис. 1 здесь - http://www.geardesign.pro/pliki/recess and approach action i...
Быстро посмотреть онлайн: http://mashmex.ru/detalimashine/54-cepnie-peredachi.html?sta...
Читать онлайн: http://docs.cntd.ru/document/gost-16530-83 или онлайн с возможностью скачки - http://btomo.ru/docs/gost-16530-83.doc
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-04-09 05:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Есть подозрение, что "internally recessed" значит, что передача момента идёт только во время "recess action" см. http://mechanicaldesign.asmedigitalcollection.asme.org/data/... и см. рис. 1 здесь - http://www.geardesign.pro/pliki/recess and approach action i...
Reference:
Note from asker:
Благодарю, правда, в таком варианте остается непонятным, что все же означает и как с этим стыкуется internally recessed pitch. |
Все же считаю, что здесь под pitch имелось в виду pitch circle или pitch surface, вряд ли зуб должен максимально приближаться к впадине. Но за информацию благодарю, это помогло в целом прояснить картину. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
внутренний вытаченный пазы (деление)
Два внутренних паза должны соприкасаться (совпадать).
То есть имеется в виду, что паз на шестерне и паз на барабане должны совпадать, что является условием регулировки.
pitch - деление
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2014-04-08 10:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения за ошибку и опечатку, внутренний выточенный паз
То есть имеется в виду, что паз на шестерне и паз на барабане должны совпадать, что является условием регулировки.
pitch - деление
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2014-04-08 10:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения за ошибку и опечатку, внутренний выточенный паз
Discussion