Apr 9, 2014 21:54
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Dermal Torque Meter
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Measurements of skin elasticity and skin thickness were made using a Dermal Torque Meter (DTM) and skin calipers, respectively
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Dermal Torque Meter (TM) |
Tatiana Tkacheva
|
| 4 | измеритель момента упругости кожи |
mk_lab
|
Proposed translations
21 mins
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Biomedical/pharma translator, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
320
Selected
Dermal Torque Meter (TM)
Это торговая марка, так что можно оставить и так. Раз уже указано, что измеряли эластичность, то дальше важно, каким именно прибором (какой марки) это делали. Вот фраза из патента, приведенного в ссылке:
...эластичность кожи измерили при помощи Dermal Torque Meter™ (Dia-Stron Ltd, Андовер, Великобритания)...
Сказано же, что измеряли эластичность
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 23:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
В ответ на Ваше замечание:
Cutometer - тоже торговая марка, хотя у нас его и "кутометром" называют. А Ваша фраза - это "измерения с помощью приборов Cutometer и DTM"
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1600-0846.1997....
...эластичность кожи измерили при помощи Dermal Torque Meter™ (Dia-Stron Ltd, Андовер, Великобритания)...
Сказано же, что измеряли эластичность
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 23:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
В ответ на Ваше замечание:
Cutometer - тоже торговая марка, хотя у нас его и "кутометром" называют. А Ваша фраза - это "измерения с помощью приборов Cutometer и DTM"
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1600-0846.1997....
Note from asker:
| Спасибо! Но мне надо также понять, что такое Torque Meter, что встречается не в качестве марки. Например Cutometer or Torque measurements. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 hrs
измеритель момента упругости кожи
В технике такие приборы называют торсиометрами, но не уверен, что этот термин применим к косметологии
Reference comments
1 hr
Natalia Avseenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Pharmaceutical/Chemical Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
The Dermal Torque Meter has an inner and outer chamber where the inner chamber twists and applies a level of torque to the skin.
7 hrs
Reference:
Torque Meter
Torque Meter -- измеритель момента сил упругости
момент силы -- произведение величины силы на расстояния от места приложения силы до оси вращения
Попросту, прибор немного закручивает кожу и измеряет силу, с которой кожа отвечает на это закручивание, тем самым определяется, насколько деформация обратима, т.е. насколько материал упруг (эластчен)
момент силы -- произведение величины силы на расстояния от места приложения силы до оси вращения
Попросту, прибор немного закручивает кожу и измеряет силу, с которой кожа отвечает на это закручивание, тем самым определяется, насколько деформация обратима, т.е. насколько материал упруг (эластчен)
Something went wrong...