Apr 10, 2014 15:44
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Translator with real hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
productive
English to German
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
financial planning sheet
Enter the number of Service Managers (for part productive Manager include productive portion in Technicians e.g. 0.5 as Service manager 0.5 as Technician)
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Klaus Conrad
|
| 4 | Produktivanteil (produktiver Anteil) |
Johannes Gleim
|
Change log
Apr 10, 2014 15:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2014 07:21: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
20 mins
Selected
s.u.
Tragen Sie bitte die Anzahl der Service-Vorgesetzten ein (bei Mitarbeitern, die nur teilweise als Vorgesetzte fungieren, geben Sie bitte den jeweiligen Anteil, den sie als Vorgesetzte bzw. als Techniker arbeiten, an. Z. B. 0,5 als Service-Vorgesetzter und 0,5 als Techniker)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
387
English term (edited):
productive portion
Produktivanteil (produktiver Anteil)
productive portion ist ein zusammenhängender Begriff, der auch zusammenhängend übersetzt werden muss.
productive {adj} produktiv
productive {adj} ergiebig
productive {adj} leistungsfähig
productive {adj} ertragreich
productive {adj} gewinnbringend
productive {adj} nutzbringend
productive {adj} fruchtbar [fig.]
productive {adj} ertragsfähig
productive {adj} produzierend
http://www.dict.cc/?s=productive
productive adj. ergiebig
productive adj. ertragbringend
productive adj. ertragreich
productive adj. mächtig
productive adj. produktiv
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=productive&se...
Rather than relying on annualized GDP growth rates,"a more precise measure [of the strength of the recovery]," writes Richard Freeman in the Executive Intelligence Review (also by way of our friend the Guru),"would be to compare debt to the productive portion of GDP."
Deshalb sind selbst die 30 %"produktiver Anteil" des BIP nur ein statistischer Schwindel.
http://www.dasgelbeforum.de.org/ewf2000/board_entry.php?id=2...
In these last years the company has increased notably here own productive investments, increasing the also the productive surface up to 9000 m and bought new machinery for laser sheet cutting, automated [...]
confplastic.it In diesen letzten Jahren hat die Firma beträchtlich in eigene produktiven Investitionen gemacht, dessen 9000 mq Oberfläche ist mit technologischen Maschine ausgestattet [...]
confplastic.it
Such use makes them insufficiently productive (more surface area than a classic two-sided facility, consequently more distance covered by parcels on the platform, [...]
eur-lex.europa.eu
Eine solche Nutzung ist nicht genügend produktiv (größere Plattformfläche als bei einer herkömmlichen, zweiseitig genutzen Plattform, somit weitere Strecken beim Transport [...]
eur-lex.europa.eu
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/producti...
On the other hand, private households accounted for 43.5% of electricity sales in the last financial year 2004-05, and for only as much as 39.15% after deduction of the assumed productive portion of 10%.
kfw-entwicklungsbank.de
Dagegen entfielen im letzten Haushaltsjahr 2004-05 nur noch 43,5 % der Stromverkäufe auf die Privathaushalte, nach Abzug des angenommenen produktiven Anteils von 10 % sogar nur 39,15 %.
kfw-entwicklungsbank.de
The following table shows the latest results obtained from surface drilling along a productive portion of the Veta Madre structure.
irw-press.com
Die folgende Tabelle zeigt die neuesten Ergebnisse, die aus den Oberflächenbohrungen erzielt wurden, entlang eines produktiven Teils der Veta Madre Struktur.
irw-press.com
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Man könnte auch mit "produzierender Anteil" übersetzen, aber es geht bei Technikern offensichtlich nicht um die Fertigung, sondern z.B. um Wartung und Instandhaltung.
productive {adj} produktiv
productive {adj} ergiebig
productive {adj} leistungsfähig
productive {adj} ertragreich
productive {adj} gewinnbringend
productive {adj} nutzbringend
productive {adj} fruchtbar [fig.]
productive {adj} ertragsfähig
productive {adj} produzierend
http://www.dict.cc/?s=productive
productive adj. ergiebig
productive adj. ertragbringend
productive adj. ertragreich
productive adj. mächtig
productive adj. produktiv
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=productive&se...
Rather than relying on annualized GDP growth rates,"a more precise measure [of the strength of the recovery]," writes Richard Freeman in the Executive Intelligence Review (also by way of our friend the Guru),"would be to compare debt to the productive portion of GDP."
Deshalb sind selbst die 30 %"produktiver Anteil" des BIP nur ein statistischer Schwindel.
http://www.dasgelbeforum.de.org/ewf2000/board_entry.php?id=2...
In these last years the company has increased notably here own productive investments, increasing the also the productive surface up to 9000 m and bought new machinery for laser sheet cutting, automated [...]
confplastic.it In diesen letzten Jahren hat die Firma beträchtlich in eigene produktiven Investitionen gemacht, dessen 9000 mq Oberfläche ist mit technologischen Maschine ausgestattet [...]
confplastic.it
Such use makes them insufficiently productive (more surface area than a classic two-sided facility, consequently more distance covered by parcels on the platform, [...]
eur-lex.europa.eu
Eine solche Nutzung ist nicht genügend produktiv (größere Plattformfläche als bei einer herkömmlichen, zweiseitig genutzen Plattform, somit weitere Strecken beim Transport [...]
eur-lex.europa.eu
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/producti...
On the other hand, private households accounted for 43.5% of electricity sales in the last financial year 2004-05, and for only as much as 39.15% after deduction of the assumed productive portion of 10%.
kfw-entwicklungsbank.de
Dagegen entfielen im letzten Haushaltsjahr 2004-05 nur noch 43,5 % der Stromverkäufe auf die Privathaushalte, nach Abzug des angenommenen produktiven Anteils von 10 % sogar nur 39,15 %.
kfw-entwicklungsbank.de
The following table shows the latest results obtained from surface drilling along a productive portion of the Veta Madre structure.
irw-press.com
Die folgende Tabelle zeigt die neuesten Ergebnisse, die aus den Oberflächenbohrungen erzielt wurden, entlang eines produktiven Teils der Veta Madre Struktur.
irw-press.com
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Man könnte auch mit "produzierender Anteil" übersetzen, aber es geht bei Technikern offensichtlich nicht um die Fertigung, sondern z.B. um Wartung und Instandhaltung.
Something went wrong...