Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pareja pedagógica
English translation:
student pairs OR pair work
Added to glossary by
Susana Magnani
Apr 10, 2014 15:08
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
pareja pedagógica
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Hello everyone,
I cannot find an exact equivalent to the concept of "pareja pedagógica", which consists of a pair of students collaborating in each other's educational process.
I did find a couple of instances of "pedagogical pair" as a translation in Spanish-speaking authors' papers. I am afraid it might be too literal a translation and not the expression used in the discipline.
There are a few occurrences of the expression throughout the (very short) text:
«La pareja pedagógica en el proceso de aprendizaje»
«Evaluación entre pares o pareja pedagógica»
«La pareja pedagógica en el contexto universitario»
Any help or reference material will be greatly appreciated.
NB: I am aware that the concept comes from the teachings of Paulo Freire. He talks about it throughout his works, but, as far as I know, he never labels it.
I cannot find an exact equivalent to the concept of "pareja pedagógica", which consists of a pair of students collaborating in each other's educational process.
I did find a couple of instances of "pedagogical pair" as a translation in Spanish-speaking authors' papers. I am afraid it might be too literal a translation and not the expression used in the discipline.
There are a few occurrences of the expression throughout the (very short) text:
«La pareja pedagógica en el proceso de aprendizaje»
«Evaluación entre pares o pareja pedagógica»
«La pareja pedagógica en el contexto universitario»
Any help or reference material will be greatly appreciated.
NB: I am aware that the concept comes from the teachings of Paulo Freire. He talks about it throughout his works, but, as far as I know, he never labels it.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | student pairs OR pair work |
Cinnamon Nolan
|
| 4 | peer evaluation/peer review |
Nico Translation
|
| 4 | tamdem learners |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
+5
16 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
student pairs OR pair work
"Pedagogy" is a term that exists but is really not used naturally by native speakers.
It depends on context. In your examples, I'd put:
- Pair work in the learning process
- Peer and Pair Evaluation/Assessment
- Pair work in the university
Peer Instruction: Using Pairs to Engage All Students | CRLT
www.crlt.umich.edu/node/58987
Feb 28, 2014 - Other techniques teachers can use to help foster inclusivity while using student pairs include: Incorporating regular opportunities for students to ...
Note: Peer refers to any other student in a class or peers for among various or all the students, while "pair work" or "student pairs" indicates two students (who are, of course, peers).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-04-10 15:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
2nd note:
USA: in the university
UK: at university
It depends on context. In your examples, I'd put:
- Pair work in the learning process
- Peer and Pair Evaluation/Assessment
- Pair work in the university
Peer Instruction: Using Pairs to Engage All Students | CRLT
www.crlt.umich.edu/node/58987
Feb 28, 2014 - Other techniques teachers can use to help foster inclusivity while using student pairs include: Incorporating regular opportunities for students to ...
Note: Peer refers to any other student in a class or peers for among various or all the students, while "pair work" or "student pairs" indicates two students (who are, of course, peers).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-04-10 15:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
2nd note:
USA: in the university
UK: at university
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I had thought of pair work, but needed more reassurance. Thanks again!
"
18 mins
Nico Translation
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
peer evaluation/peer review
Hola Susana,
This is, I think, the most common way to refer to it in English.
"In her study, then, she tape recorded students working in pairs (she allowed them to self-select pair or individual work to reduce ethical conflicts of forcing students into group projects). She then interviewed the students who worked in pairs for their feelings about the usefulness/effectiveness of the collaborative task."
http://nathanserfling.blogspot.com/2012/02/collaborating-bey...
HTH!
Saludo
This is, I think, the most common way to refer to it in English.
"In her study, then, she tape recorded students working in pairs (she allowed them to self-select pair or individual work to reduce ethical conflicts of forcing students into group projects). She then interviewed the students who worked in pairs for their feelings about the usefulness/effectiveness of the collaborative task."
http://nathanserfling.blogspot.com/2012/02/collaborating-bey...
HTH!
Saludo
Peer comment(s):
| neutral |
Cinnamon Nolan
: Your answer is correct only for the 2nd example (Evaluación entre pares), but is not correct for "pareja pedagógica)... although your reference cites "pairs" not "peers".
2 mins
|
|
Thanks for you comment, Cinnamon. If you read the reference text, though, you will find the relation. They are actually more than just related. Thanks!
|
24 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
88
tamdem learners
Tandem Language Learning: http://en.wikipedia.org/wiki/Tandem_language_learning.
http://www.cisi.unito.it/tandem/learning/idxeng11.html.
Los dos enlaces se circunscriben al aprendizaje de idiomas, pero el término podría hacerse extensivo a otras materias.
http://www.cisi.unito.it/tandem/learning/idxeng11.html.
Los dos enlaces se circunscriben al aprendizaje de idiomas, pero el término podría hacerse extensivo a otras materias.
Something went wrong...