failover [comp.] die Ausfallsicherung
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=failover&sear...

erinnert mich an „fail-safe“

failsafe adj. ausfallsicher
fail-safe adj. absolut zuverlässig
fail-safe adj. nicht fehleranfällig
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=failsafe&sear...

Domain Information technology and data processing
en
Definition the capability to switch over automatically to a redundant or standby computer server, system, or network upon the failure or abnormal termination of the previously active server, system, or network
Note Failover happens without human intervention and generally without warning, unlike switchover ( IATE:1298880 ).
Systems designers usually provide failover capability in servers, systems or networks requiring continuous availability and a high degree of reliability.
In some cases, computer system failover is not desired to be automatic, but is required to allow human intervention to effect the failover. This is called "automated with manual approval", as the activity is automatic once approval is given.
Failback ( IATE:2244093 ), conversely, is the process of restoring a system/component/service in a state of failover back to its original state (before failure).

Term failover
Reliability 3 (Reliable)
Context Failover is a backup operational mode in which the functions of a system component (such as a processor, server, network, or database, for example) are assumed by secondary system components when the primary component becomes unavailable through either failure or scheduled down time.

Term automatic switchover
Reliability 3 (Reliable)
Context In this article we will look at setting up an existing Linux machine as a failover router to provide quick and automatic switchover from a dead Internet connection (the primary connection) to one that is operational (the secondary connection).
Context Ref. Using a Linux failover router, by Preston St. Pierre: http://www.linux.com/article... (13.9.2007)

Abbreviation ASO
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. SinoCDN Limited (incorporated in Hong Kong): Intelligent Automatic Failover Technology – Automatic Switch Over (ASO): http://www.sinocdn.com/white...

de
Term automatische Umschaltung
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. A.Kalenborn,Wirtschaftsinformatik,Uni Trier
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Information technology and data processing
en
Definition fault-tolerant technique where a secondary controller takes over when the primary controller fails within a predefined maximum timespan, so that control logic can continue uninterrupted
Definition Ref. COM-EN based on:
ISaGRAF Failover infosheet, http://www.isagraf.com/get/i... [2.4.2014]
Note It is a means to increase the availability and reliability of control applications used in mission-critical environments.

Term failover mechanism
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. 2008/602/EC: Decision laying down the physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase (notified under document number C(2008) 2693), 32008D0602/EN

de
Term Failover-Mechanismus
Reliability 3 (Reliable)
Term Note physischer Aufbau und Anforderungen für die nationalen Schnittstellen und die Infrastruktur für die Kommunikation zwischen dem zentralen VIS und den nationalen Schnittstellen in der Entwicklungsphase
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

2008/602/EC: Commission Decision of 17 June 2008 laying down the physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase (notified under document number C(2008) 2693)
:
Network failover mechanisms shall be set up and, when required, coordinated with the application level to ensure maximum availability of the VIS as a whole.
Failover-Mechanismen werden eingerichtet und bei Bedarf mit der Anwendungsebene koordiniert, um eine optimale Verfügbarkeit des gesamten VIS sicherstellen zu können.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?uri=CELEX:...

Ein Failover (vom englischen failover für die „Ausfallsicherung“) ist der ungeplante Wechsel zwischen zwei oder mehreren Netzwerkdiensten bei einem einseitigen Ausfall. Als Folge können die Dienste trotz des Ausfalls eines der Systeme hochverfügbar gehalten werden.
:
Ein Failover-Cluster oder Aktiv/Passiv-Cluster ist ein Verbund von mindestens zwei Computern (Cluster), in dem bei einem Ausfall eines Rechners ein zweiter Rechner dessen Aufgaben übernimmt.
Das aktive System ist das Primärsystem, die wartenden passiven Systeme sind die Backup- oder Standby-Systeme.
Damit der Failover automatisiert und ohne Eingriff eines Administrators erfolgen kann, ist der Einsatz einer Cluster Manager-Software erforderlich.
Weiterer Vorteil eines Failover-Clusters ist die Möglichkeit, ein System zu Wartungszwecken bewusst außer Betrieb zu nehmen, wobei die Redundanz während dieses Zeitraumes bei einem 2-Server-Cluster nicht mehr gegeben ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Failover