Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single bank portal
German translation:
bankeigenes Portal
Added to glossary by
Silvia M.
Apr 10, 2014 22:37
10 yrs ago
English term
single bank portal
English to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Sozusagen das Gegenteil eines mehrbankenfähigen Portals. Weiß jemand wie man das auf Deutsch nennt?
Having a true end-to-end suite mean:
- high performance, low latency,
- stable and contained environment,
- high flexibility when adapting new requirements and adding new functionality to the system
Distinctive features in the xxxxx offer:
- The xxxxx Aggregator is a relation based aggregator which connects directly to the proprietary system of the Liquidity Provider, i.e. the same system that is running behind the LP's ***single bank portal***
Having a true end-to-end suite mean:
- high performance, low latency,
- stable and contained environment,
- high flexibility when adapting new requirements and adding new functionality to the system
Distinctive features in the xxxxx offer:
- The xxxxx Aggregator is a relation based aggregator which connects directly to the proprietary system of the Liquidity Provider, i.e. the same system that is running behind the LP's ***single bank portal***
Proposed translations
(German)
| 3 | bankeigenes Portal |
Claus Sprick
|
Proposed translations
8 hrs
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
bankeigenes Portal
oder Plattform oder System, im Gegensatz zu Multi Bank Portals, siehe S. 3 in
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Example sentence:
Der Trend gehe weg von bankeigenen Systemen hin zu Multi-Bank-Plattformen, berichtet .... Diese Plattformen wie FXall, FX Connect oder 360T
Ein aussichtsreicher Ansatz, die Problematik zu umgehen, ist, die Kunden durch zusätzliche Services auf das bankeigene Portal zu locken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
48 mins
Reference:
einziges Bank Portal
einziges Portal zu starten - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
über ein einziges Portal per Mausklick zugänglich ³ dieser Traum - selber Link
Das Web Portal des Deutschen Zentrums für Luft - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
Web portal, A site that provides a starting point or a gateway - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
Foreign exchange buy-side clients continue to move towards full adoption of electronic trading, - http://www.euromoney.com/Article/2962238/FX-e-trading-contin...
both for single-dealer and multi-dealer portals. - same link
über ein einziges Portal per Mausklick zugänglich ³ dieser Traum - selber Link
Das Web Portal des Deutschen Zentrums für Luft - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
Web portal, A site that provides a starting point or a gateway - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
Foreign exchange buy-side clients continue to move towards full adoption of electronic trading, - http://www.euromoney.com/Article/2962238/FX-e-trading-contin...
both for single-dealer and multi-dealer portals. - same link
Note from asker:
| Vielen lieben Dank, ich bin allerdings nicht so ganz überzeugt, denn in Anführungsstrichen gesetzt ergibt "einziges Bank Portal" keinen einzigen Google-Hit "single bank portal" hingegen viele. https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT472PT472&q=Das+Web+Portal+-+Wikipedia&oq=Das+Web+Portal+-+Wikipedia&gs_l=serp.3...48865.55595.0.55966.12.12.0.0.0.0.592.1931.6j4j1j5-1.12.0....0...1c.1j2.40.serp..10.2.643.qGCJDBr78uI#newwindow=1&q=%22einziges+Bank+Portal%22 |
16 hrs
Reference:
Artikel: The Role Of Single-Bank FX Systems In The Evolution Of Online FX Trading
Over the last two or so years, the noise about online FX trading has been the intrigue surrounding the competing efforts of FXall, Atriax, Currenex, Global Link, and others to establish an industry-dominant multi-bank portal. News of the progress or demise of these multi-bank portals has dominated the world of FX e-commerce. Meanwhile, the worlds leading banks continue to operate their own proprietary FX trading web sites, many of them with great success. This suggests that the model of individual banks offering their single-bank trading systems was not just a precursor to the evolution towards multi-bank portals. Rather, the continued success of the single-bank trading systems alongside the maturing multi-bank portals plays a strategic role in the growth of online FX trading.
Discussion