Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uniform duty police
Arabic translation:
قوات شرطة تؤدي مهام موحدة/ أجهزة شرطة محددة الواجبات "المهام"/ قوات شرطة تؤدي مهام متشابهة
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Apr 10, 2014 23:46
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
uniform duty police
English to Arabic
Law/Patents
Government / Politics
The National CID is a distinct directorate with a national remit, it works with other local Police Directorates which contain both uniform duty police of various kinds and their own CID and have a geographical remit for a specified part of the country.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | قوات شرطة تؤدي مهام موحدة/ أجهزة شرطة محددة الواجبات "المهام"/ قوات شرطة تؤدي مهام متشابهة |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 +1 | ضباط بالزي الرسمي / الزي الميري |
einass kandil
|
Change log
Apr 17, 2014 08:16: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
قوات شرطة تؤدي مهام موحدة/ أجهزة شرطة محددة الواجبات "المهام"/ قوات شرطة تؤدي مهام متشابهة
قوات شرطة تؤدي مهام موحدة/ أجهزة شرطة محددة الواجبات "المهام"/ قوات شرطة تؤدي مهام متشابهة
كلمة "يونيفورم" موقعها في الجملة صفة بمعنى موحدة أو متشابهة أو متجانسة أو محددة
وهذه الصفة تصف المهام أو الواجبات التي تؤديها قوات أو أجهزة الشرطة
وكلمة "بوليس" معناها معروف
http://www.thefreedictionary.com/uniform
لاحظ المعاني المتعلقة بالصفة فقط دون غيرها لأن كلمة "يونيفورم" موقعها في الجملة صفة وليس اسم
خالص تحياتي وتقديري
أحمد
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-04-11 00:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
You are always welcome any time
Good Luck!
كلمة "يونيفورم" موقعها في الجملة صفة بمعنى موحدة أو متشابهة أو متجانسة أو محددة
وهذه الصفة تصف المهام أو الواجبات التي تؤديها قوات أو أجهزة الشرطة
وكلمة "بوليس" معناها معروف
http://www.thefreedictionary.com/uniform
لاحظ المعاني المتعلقة بالصفة فقط دون غيرها لأن كلمة "يونيفورم" موقعها في الجملة صفة وليس اسم
خالص تحياتي وتقديري
أحمد
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-04-11 00:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
You are always welcome any time
Good Luck!
Note from asker:
| I appreciate your invaluable answer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
ضباط بالزي الرسمي / الزي الميري
ضباط بالزي الرسمي / الزي الميري
Note from asker:
| I appreciate it. Is there an available reference? |
Peer comment(s):
| agree |
skopedia
: رغم أن المقطع يبدوا وكأنه مترجم من لغة أخرى الى الأنكليزية ولكن المعنى واضح في قوات شرطة في الزي الرسمي وغيرها من قوات الشرطة.
8 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...