KudoZ question not available

09:33 Apr 11, 2014 

"l'essiccatore per alimenti opera/funziona portando il livello dell'acqua/l'acqua in superficie?" (visto che è così che in pratica funziona...). E' un po' interpretato rispetto all'inglese originale ma, ripeto, l'inglese di partenza è bruttino...

09:26 Apr 11, 2014 

...è un qualcosa di questo tipo: http://www.electronic-bazar.com/catalogo/Essiccatore-per-ali... per frutta, verdura, erbe ecc. Funziona esattamente come dici tu (non ci sono molte interpretazioni in merito in realtà, sono praticamente tutti uguali, ecco perché non ho aggiunto ulteriore contesto, mi sembrava superfluo...). Ora, visto che il manuale è scritto in un inglese abbastanza scorretto, la semplice traduzione letterale non mi fa capire meglio che cosa vuol dire la frase..."L'essiccatore deve funzionare sulla superficie del livello dell'acqua"?? Cioè?? Scusa, sarò dura io di comprendonio ma non capisco ancora....

08:57 Apr 11, 2014 

vuol dire " in superficie in corrispondenza al livello dell'acqua "
ha detto bene Gian

08:51 Apr 11, 2014 

Come faccio a spiegarti? Tu non dici che tipo di essiccatore è, per quali prodotti è idoneo; dovresti farci leggere come si usa e quindi potremmo capire come meglio tradurre la frase.
Questa è la traduzione della frase inglese.