Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brain trust meeting
Spanish translation:
reunión de un grupo de reflexión
Added to glossary by
annelombard
Apr 11, 2014 15:12
10 yrs ago
2 viewers *
English term
brain trust meeting
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
informe
Se trata de una reunión de las principales autoridades de una organización internacional en la que también participan algunos directivos superiores (to deliberate on the challenges, the emerging trends...).
No son precisamente "expertos".
No son precisamente "expertos".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | reunión de un grupo de reflexión |
patinba
|
| 3 | reunión de asesoría |
Sofia Bengoa
|
| 3 | reunión de cerebros |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
reunión de un grupo de reflexión
Los 4 ejes de la cita Humala-Correa | HOY | Noticias del ...
www.hoy.com.ec/.../los-4-ejes-de-la-cita-humala-correa-5671...
21/11/2012 - En la agenda industrial y empresarial, ¿qué esperan del grupo de reflexión empresarial que van a anunciar en este encuentro?
Energía Diario - Entrecanales afirma que la crisis debe ...
www.energiadiario.com/publicacion/spip.php?article11799
En el documento entregado a Ban se recogen las medidas concretas que ese grupo de reflexión empresarial propone a los líderes políticos mundiales ante la ...
www.hoy.com.ec/.../los-4-ejes-de-la-cita-humala-correa-5671...
21/11/2012 - En la agenda industrial y empresarial, ¿qué esperan del grupo de reflexión empresarial que van a anunciar en este encuentro?
Energía Diario - Entrecanales afirma que la crisis debe ...
www.energiadiario.com/publicacion/spip.php?article11799
En el documento entregado a Ban se recogen las medidas concretas que ese grupo de reflexión empresarial propone a los líderes políticos mundiales ante la ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
reunión de asesoría
En el término asesor va inherente la confianza. También incluye la parte de asesoramiento cabal propiamente dicho.
3 hrs
reunión de cerebros
DRAE
cerebro 3. m. Persona que concibe o dirige un plan de acción.
En clave algo irónica...
Reunión de cerebros grises
DRAE
~ gris.
1. m. Persona que dirige una organización o una actividad y pasa inadvertida.
Reunión de eminencias grises
Y en clave todavía más sarcástica (ValleInclaniano) (Max Estrella, Don Latino y Cía. en Luces de Bohemia)
Reunión de cráneos privilegiados
Ironías aparte, “reunión de cerebros” me parece una opción bastante válida. “Reunión de especialistas” o “reunión de expertos” es lo que sugeriría, si no fuera por lo que indicas de que “no son precisamente ‘expertos’.”
Suerte.
Discussion
Se trata de una reunión entre las máximas autoridades de una organización internacional y algunos altos funcionarios de la organización. Estudiarán los retos, las tendencias en el ámbito del desarrollo internacional y las eventuales estrategias que habría que adoptar. Se trata en efecto de reflexionar sobre los cambios que se producen en el ámbito internacional (económicos, políticos, sociales) y sobre el papel de las organizaciones internacionales en ese nuevo contexto.