French to Dutch Other Sports / Fitness / Recreation

Term komt van een Waalse sportfederatie. Ik vind niet meteen een passende vertaling. Het heeft te maken met de begeleiding van sportmensen.

Voorbeelden van context:

Charline Van Snick fait partie des 73 sportifs de haut niveau francophones qui bénéficient d’un soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles à travers, entre autres, un contrat d’élite sportive. Elle est soutenue depuis plusieurs années par la Fédération Wallonie-Bruxelles notamment grâce à la mise en place d’une cellule de proximité qui comprend entraîneur, médecin, psychologue et diététicien.

Grâce au projet “Be Gold”, la LBFA a pu améliorer sa politique sportive envers un public plus jeune et promouvoir la mise en place de cellules de proximité et d’accompagnement professionnel auprès des jeunes athlètes concernés. Ces cellules permettent aux athlètes de bénéficier de conditions de préparation et d’encadrement optimales.

Douzième mondiale fin 2010 et quatrième mondiale un an plus tard : êtes-vous satisfaite de votre progression ?
Je suis vraiment très satisfaite, le travail mis en place avec ma cellule de proximité (entraîneur de judo, préparateurs physique et mental) a d’emblée porté ses fruits. J’ai même progressé plus en 2011 que je ne l’espérais..

Le ministre Antoine nous invite à analyser plus en détail ce qui a permis cette qualification. Les résultats positifs engrangés par Fanny Lecluyse et François Heersbrandt sont le fruit du travail remarquable des cellules de proximité installées autour d’eux grâce aux pouvoirs publics. Ces cellules subventionnent des projets spécifiques liés aux sportifs : entraîneur, structure paramédicale, préparateur physique, etc. Ces résultats n’ont pas été obtenus comme par enchantement, ils sont le fruit d’une réflexion commune adaptée à l’athlète.