Apr 14, 2014 15:21
10 yrs ago
5 viewers *
Italian term

undecies

Italian to Russian Law/Patents Law: Contract(s)
в нумерации статьей законов

bis
ter
decies
undecies

Вот думаю, как бы обойтись с этой латинской нумерацией.
Proposed translations (Russian)
5 ундецим

Discussion

P.L.F. Persio Apr 14, 2014:
11: Oldnick, segui l'uso russo e intanto guarda qui: http://www.consiglio.regione.toscana.it:8085/leggi-e-banche-...
70. Numerazione dei commi all'interno delle modifiche testuali
Nelle modifiche testuali recanti sostituzione integrale di un articolo di un atto previgente, nel quale i commi sono numerati, i commi del nuovo testo vanno ugualmente contrassegnati con numeri cardinali. Se invece la modifica testuale inserisce nuovi commi tra due commi del testo previgente, questi vanno contrassegnati con lo stesso numero cardinale del comma dopo il quale sono collocati, seguito dall'avverbio numerale latino (bis, ter, quater, ecc.).
Se la modifica testuale aggiunge nuovi commi dopo l'ultimo comma di un articolo si seguono gli stessi criteri.

Proposed translations

29 mins

ундецим

Note from asker:
выглядит, для меня по крайней мере, очень антично.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search