Glossary entry

English term or phrase:

garnishee

Portuguese translation:

depositário de penhor

Added to glossary by Lilian Magalhães
Apr 14, 2014 21:24
10 yrs ago
2 viewers *
English term

garnishee

English to Portuguese Law/Patents Law (general) rider - docs
I know it is possuidor de dívidas; terceiro cuja propriedade foi executada (direito)
but what is the term in legal/court documents?

Discussion

Mario Freitas Apr 15, 2014:
Desculpe, Lílian, Se o Garnishee não é parte do processo (é terceiro) ele não pode ser chamado de "parte" como eu havia sugerido.
Lilian Magalhães (asker) Apr 15, 2014:
more context II Garnishee-Respondent takes no position on the entitlement of Petitioners to execute on the default judgments held against the Republic of CC, or on the defenses that any of the other Adverse Claimants-Respondents may have against such execution.
Lilian Magalhães (asker) Apr 15, 2014:
more context Garnishee-Respondent and Third-Party Petitioner WW Bank, N.A. (“WW,” “Garnishee-Respondent” or “Garnishee-Respondent and Third-Party Petitioner”), by its attorneys Davis Polk & Wardwell LLP, alleges on information and belief as follows in support of its Third-Party Petition Alleging Claims in the Nature of Interpleader (“Third-Party Petition”):

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

depositário de penhor

depositário de penhor
Note from asker:
pode dar fonte, André?
Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti
6 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
16 mins

notificado judicialmente

Sug.
Something went wrong...
4 hrs

devedor do executado / devedor da parte executada

GARNISHEE = DEVEDOR DA PARTE EXECUTADA / DEVEDOR DO EXECUTADO

LÍlian,
Considerando que o Garnishee não seja parte no processo (ao que parece), não é correto chamá-lo de parte executada, como eu sugeri antes.
Encotrei duas referências chamando-o de "devedor do executado", o que faz mais sentido no texto.

http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...
https://www.magisteronline.com.br/mgstrnet/lpext.dll/Dout/dd...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search