Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
garnishee
Portuguese translation:
depositário de penhor
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Apr 14, 2014 21:24
10 yrs ago
2 viewers *
English term
garnishee
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
rider - docs
I know it is possuidor de dívidas; terceiro cuja propriedade foi executada (direito)
but what is the term in legal/court documents?
but what is the term in legal/court documents?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | depositário de penhor | Andre Damasceno |
4 | notificado judicialmente | Francisco Fernandes |
3 | devedor do executado / devedor da parte executada | Mario Freitas |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
depositário de penhor
depositário de penhor
Note from asker:
pode dar fonte, André? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
16 mins
notificado judicialmente
Sug.
4 hrs
devedor do executado / devedor da parte executada
GARNISHEE = DEVEDOR DA PARTE EXECUTADA / DEVEDOR DO EXECUTADO
LÍlian,
Considerando que o Garnishee não seja parte no processo (ao que parece), não é correto chamá-lo de parte executada, como eu sugeri antes.
Encotrei duas referências chamando-o de "devedor do executado", o que faz mais sentido no texto.
http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...
https://www.magisteronline.com.br/mgstrnet/lpext.dll/Dout/dd...
LÍlian,
Considerando que o Garnishee não seja parte no processo (ao que parece), não é correto chamá-lo de parte executada, como eu sugeri antes.
Encotrei duas referências chamando-o de "devedor do executado", o que faz mais sentido no texto.
http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...
https://www.magisteronline.com.br/mgstrnet/lpext.dll/Dout/dd...
Discussion