Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retain/coldretain
Polish translation:
retain/coldretain
Added to glossary by
Piotr Żyra
Apr 14, 2014 22:59
10 yrs ago
6 viewers *
English term
retain/coldretain
English to Polish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Oba terminy znajdują się w tabeli określającej rodzaje danych, wartości początkowe, itd., związane z jednostką funkcjonalną sterującą młynem rozbijającym.
Umieszczono je w kolumnie Attributes.
Po raz 1. mam z nimi styczność, z góry dziękuję za podpowiedzi!
Umieszczono je w kolumnie Attributes.
Po raz 1. mam z nimi styczność, z góry dziękuję za podpowiedzi!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | retain/coldretain |
Polangmar
|
| 4 | retain/coldretain (zachować/zachować do zimnego startu) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
8 mins
Selected
retain/coldretain
Nazwy atrybutów nie są tłumaczone: http://tinyurl.com/o98v9ya
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-14 23:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie ze spacją: cold retain - tak chyba trochę częściej w sieci: http://tinyurl.com/oeyysox
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-14 23:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Jest co prawda w sieci próba tłumaczenia "retain" jako "pozostawiony" ( http://tinyurl.com/qhc3mmm ), ale to tylko (chyba) dwa wystąpienia. Na "coldretain" nie ma tłumaczeń, a przełożenie jednego terminu i pozostawienie drugiego w oryginale raczej nie byłoby dobrym rozwiązaniem.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-14 23:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie ze spacją: cold retain - tak chyba trochę częściej w sieci: http://tinyurl.com/oeyysox
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-14 23:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Jest co prawda w sieci próba tłumaczenia "retain" jako "pozostawiony" ( http://tinyurl.com/qhc3mmm ), ale to tylko (chyba) dwa wystąpienia. Na "coldretain" nie ma tłumaczeń, a przełożenie jednego terminu i pozostawienie drugiego w oryginale raczej nie byłoby dobrym rozwiązaniem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję - szkoda, że punkty można przydzielić tylko 1 osobie, bo obie odpowiedzi są trafne. Zdecydowałem się na wersję bez polskiego wyjaśnienia."
8 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
retain/coldretain (zachować/zachować do zimnego startu)
It is proper to provide the English name alongside the Polish translation. retain is zachować and cold retain is zachować do zimnego startu.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The attribute cold retain is used for variables that are not continously filled with data from inputs or executing code. Cold retain means that a variable used retains it's value on a cold restart (if saved). Otherwise the variable assumes it's initial value.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Cold retain of data (kept at cold start).
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
cold restart
Warm Start
Application-controlling tasks are initiated. Variable values are initialized unless marked Retain or Cold retain. To initiate a warm restart, disconnect the power supply for a few seconds. Following a power failure, the warm restart function will be automatically initiated on power restoration. After a power fail, instead of doing a warm restart of the application SIL3 applications are restarted using cold retain marked values saved in the controller periodically with a cycle time set by the user.
http://www402.abbext.com/cold-restart-q95066.aspx
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
cold start = zimny start (kat.: informatyka)
http://www.proz.com/kudoz/5531639?bs=1#marker_submit
cold boot (kat.: potoczny, informatyka)
http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/231804,zimny ...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Zimny start - ponowne uruchomienie komputera po uprzednim jego wyłączeniu przy użyciu wyłącznika sieciowego lub przycisku RESET. Natomiast ponowne uruchomienie kombinacją klawiszy określamy mianem gorącego startu.
http://www.i-slownik.pl/1627,zimny-start/
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The attribute cold retain is used for variables that are not continously filled with data from inputs or executing code. Cold retain means that a variable used retains it's value on a cold restart (if saved). Otherwise the variable assumes it's initial value.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Cold retain of data (kept at cold start).
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
cold restart
Warm Start
Application-controlling tasks are initiated. Variable values are initialized unless marked Retain or Cold retain. To initiate a warm restart, disconnect the power supply for a few seconds. Following a power failure, the warm restart function will be automatically initiated on power restoration. After a power fail, instead of doing a warm restart of the application SIL3 applications are restarted using cold retain marked values saved in the controller periodically with a cycle time set by the user.
http://www402.abbext.com/cold-restart-q95066.aspx
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
cold start = zimny start (kat.: informatyka)
http://www.proz.com/kudoz/5531639?bs=1#marker_submit
cold boot (kat.: potoczny, informatyka)
http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/231804,zimny ...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Zimny start - ponowne uruchomienie komputera po uprzednim jego wyłączeniu przy użyciu wyłącznika sieciowego lub przycisku RESET. Natomiast ponowne uruchomienie kombinacją klawiszy określamy mianem gorącego startu.
http://www.i-slownik.pl/1627,zimny-start/
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Something went wrong...