Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wejsciowka
German translation:
Prämie für Spielteilnahme
Added to glossary by
Sonja Stankowski
Apr 15, 2014 10:43
10 yrs ago
Polish term
wejsciowka
Polish to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fußball
...udzial zawodnika w danym meczu Ekstraklasy w sezonie 2012/2013 (tzw. wejsciowki).
chodzi o platnosc za udzial w meczach
Dzieki,al.
chodzi o platnosc za udzial w meczach
Dzieki,al.
Proposed translations
(German)
3 | Prämie für Spielteilnahme | Sonja Stankowski |
References
wejściówka dla piłkarza | Andrzej Mierzejewski |
Change log
Apr 20, 2014 15:20: Sonja Stankowski Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
Prämie für Spielteilnahme
wenn das in diesem Kontext so ist, wenn er beim Spiel nur auf der Bank gesessen hat und nicht eingewechselt wurde, bekommt er nur sein Grundgehalt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje;)"
Reference comments
2 hrs
Reference:
wejściówka dla piłkarza
Marcin Mięciel: - Oczywiście, że się da. Grałem w Niemczech i jestem za przeniesieniem do Polski tamtejszego systemu wynagrodzeń, opartego na wejściówkach. Mój kontrakt wyglądał tak: miałem 50 proc. gwarantowanej sumy, a drugie 50 proc. zależało już ode mnie samego. Jeśli wychodziłem w pierwszym składzie, dostawałem więcej, jeśli byłem na ławce - mniej, a jeżeli nie mieściłem się w kadrze meczowej, to nic z tej puli nie trafiało do mnie. Inni mieli takie same umowy.
http://gwizdek24.se.pl/pilka-nozna/pilka-nozna/marcin-miecie...
Na moje oko ta druga połowa wynagrodzenia to właśnie wejściówka.
http://gwizdek24.se.pl/pilka-nozna/pilka-nozna/marcin-miecie...
Na moje oko ta druga połowa wynagrodzenia to właśnie wejściówka.
Discussion