Apr 16, 2014 12:11
10 yrs ago
French term
BROUILLON DE FACTURE
French to Croatian
Other
Other
Ja ustvari imam engl prijevod francuskog BROUILLON DE FACTURE - rough invoice, budući da je to neka "tvorevina" voljala bih znati što to znači na francuskom. Nažalost nemam konteksta, samo ta stavka u Excelu.
Hvala
Laura
Hvala
Laura
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | nacrt računa |
Tatjana Kovačec
|
| 5 +1 | Predračun/pro forma faktura |
Sasa Kalcik
|
Proposed translations
19 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
nacrt računa
Ja bih rekla da ne mora nužno biti proforma faktura već može biti u informatičkom smislu nacrt/ draft fakture koja se nikamo ne šalje....
Brouillon znači draft, nacrt
tj. http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
U informatičkom smislu: preliminarna verzija dokumenta pripremljenog za čitanja, odobrenje ili uređivanje"
Version préliminaire d'un document préparé pour relecture, approbation ou édition.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-16 18:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://wappli-igbmc.u-strasbg.fr:2030/picsoudoc/doc/factbrou...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-16 19:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://wappli-igbmc.u-strasbg.fr:2030/picsoudoc/doc/factbrou...
La commande de ventes va automatiquement créer la proposition de facture (brouillon de facture) - u smislu prijedloga, nacrta, drafta fakture
Brouillon znači draft, nacrt
tj. http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
U informatičkom smislu: preliminarna verzija dokumenta pripremljenog za čitanja, odobrenje ili uređivanje"
Version préliminaire d'un document préparé pour relecture, approbation ou édition.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-16 18:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://wappli-igbmc.u-strasbg.fr:2030/picsoudoc/doc/factbrou...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-16 19:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://wappli-igbmc.u-strasbg.fr:2030/picsoudoc/doc/factbrou...
La commande de ventes va automatiquement créer la proposition de facture (brouillon de facture) - u smislu prijedloga, nacrta, drafta fakture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mislim da se radi ipak o skici/nacrtu računa a ne o predračunu. Hvala."
+1
14 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in French
&
Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Predračun/pro forma faktura
Radi se o vrsti dokumenta na bazi koje se može izvršiti uplata te vršiti obračun ali koja ne mora biti konačna, već se na njoj još mogu vršiti izmjene, sve dok se ne izradi konačna faktura - račun.
Kod nas se to u praksi naziva predračun ili pro forma faktura.
Avec la facturation pro forma, vous créez un "brouillon" des factures pour éventuellement les revoir après en interne ou les faire valider par le client avant ...
http://www.dataline.eu/fr/facturation-2241.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-04-16 12:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Predračun se obično koristi za domaće a proforma za ino klijente
Proforma je PREDRAČUN na osnovu kojeg će kupac platiti (ino kupac) a mi ćemo mu izdati račun za primljeni predujam...
http://www.mojnovac.net/forumi/archive/index.php/t-2403.html
Kupcima iz inozemstva Prodavatelj će nakon primljene narudžbe e-mailom poslati ponudu -predračun (proforma invoice) sa cijenama iskazanim u Eurima ili ...
http://www.knjizevni-krug.hr/internet_knjizara.asp
Kod nas se to u praksi naziva predračun ili pro forma faktura.
Avec la facturation pro forma, vous créez un "brouillon" des factures pour éventuellement les revoir après en interne ou les faire valider par le client avant ...
http://www.dataline.eu/fr/facturation-2241.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-04-16 12:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Predračun se obično koristi za domaće a proforma za ino klijente
Proforma je PREDRAČUN na osnovu kojeg će kupac platiti (ino kupac) a mi ćemo mu izdati račun za primljeni predujam...
http://www.mojnovac.net/forumi/archive/index.php/t-2403.html
Kupcima iz inozemstva Prodavatelj će nakon primljene narudžbe e-mailom poslati ponudu -predračun (proforma invoice) sa cijenama iskazanim u Eurima ili ...
http://www.knjizevni-krug.hr/internet_knjizara.asp
Peer comment(s):
| agree |
Korana Lovri (X)
3 hrs
|
|
Hvala kolegice Korana!
|
|
| neutral |
Tatjana Kovačec
: sve to štima, ali ja i dalje mislim da nije u smislu proforme, mada je proforma brouillon već u informatičkom smislu
6 hrs
|
Something went wrong...