Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antenna loop feature
Russian translation:
съемная антенна
Added to glossary by
Svetlana Kh.
Apr 17, 2014 09:10
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
antenna loop feature
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
If your transmitter has an antenna loop feature, make sure the antenna is removed from the
holder and straightened before operating.
Отрывок из инструкции к радиоуправляемой машинке
holder and straightened before operating.
Отрывок из инструкции к радиоуправляемой машинке
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | съемная антенна |
Enote
|
| 4 | рамочная антенна |
Alexander Manaenkov
|
| 4 | Свёртывание антенны |
mk_lab
|
| 4 | см. |
interprivate
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
съемная антенна
просто ее можно снять с передатчика, согнуть в кольцо/моток и засунуть в карман. именно поэтому ее распрямлять надо перед употреблением.
loop тут в смысле свернуть, имхо, - не верю я в рамочные антенны для радиоигрушек
loop тут в смысле свернуть, имхо, - не верю я в рамочные антенны для радиоигрушек
Peer comment(s):
| agree |
Igor Kondrashkin
: Похоже на правду. Видимо, это один из вариантов "заклятого друга" переводчика
7 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю всех за помощь!"
6 mins
Alexander Manaenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Games, Apps, Web | manoftranslation.com
Native in: Russian
Works in: English to Russian
рамочная антенна
если вы используете пульт управления с рамочной антенной
1 hr
Свёртывание антенны
функция свёртывания (гибкой штыревой) антенны
Думаю, речь просто о том, что длинная штыревая антенна неудобна для переноски передатчика. Поэтому, когда он не используется, гибкую антенну для компактности просто сматывают/сворачивают в колечко (из нескольких витков). А перед включе6нием передатчика ее нужно, соответственно, развернуть и распрямить
www.cqham.ru/ant13_8.htm
Направленные антенны громоздки для транспортировки, даже в разобранном .... Свёртывание антенны осуществляется в обратном порядке, ...
Мобильные HI-END системы спутниковой связи SWE DISH от ...
www.telesputnik.ru/archive/66/article/50.html
Антенна крепится на крыше транспортного средства, и все кабельные соединения с ... автоматическое свертывание/развертывание антенны.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-17 15:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно также, что речь не об антенне передатчика, а о съемной антенне самой машинки, которая снимается и сворачивается/складывается в кольцо.
Думаю, речь просто о том, что длинная штыревая антенна неудобна для переноски передатчика. Поэтому, когда он не используется, гибкую антенну для компактности просто сматывают/сворачивают в колечко (из нескольких витков). А перед включе6нием передатчика ее нужно, соответственно, развернуть и распрямить
www.cqham.ru/ant13_8.htm
Направленные антенны громоздки для транспортировки, даже в разобранном .... Свёртывание антенны осуществляется в обратном порядке, ...
Мобильные HI-END системы спутниковой связи SWE DISH от ...
www.telesputnik.ru/archive/66/article/50.html
Антенна крепится на крыше транспортного средства, и все кабельные соединения с ... автоматическое свертывание/развертывание антенны.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-17 15:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно также, что речь не об антенне передатчика, а о съемной антенне самой машинки, которая снимается и сворачивается/складывается в кольцо.
23 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
см.
возможность использования антенны в качестве петли/ручки для ношения/переноски передатчика
antenna (carry-) loop feature
Думаю, что составители инструкции, приводимой в контексте автора вопроса, забыли написать слово "carry".
Упоминаемая функция заключается в том, что антенну можно использовать в качестве "петли" (loop) для того, чтобы "передатчик" было удобнее носить с собой. Для этой цели на корпусе передатчика имеется "держатель" (holder), в котором фиксируется конец антенны, и из антенны получается что-то вроде петли/ручки для "ношения" передатчика при необходимости.
http://service.mattel.com/instruction_sheets/97471.pdf
Рисунок на стр. 2
antenna makes a cool carry loop!
Стр. 5
...if your transmitter has a carry-loop feature, make sure the antenna tip is removed from the carry-loop holder and straightened
before operating.
• Antenna snapped into carry-loop holder (if equipped).
antenna (carry-) loop feature
Думаю, что составители инструкции, приводимой в контексте автора вопроса, забыли написать слово "carry".
Упоминаемая функция заключается в том, что антенну можно использовать в качестве "петли" (loop) для того, чтобы "передатчик" было удобнее носить с собой. Для этой цели на корпусе передатчика имеется "держатель" (holder), в котором фиксируется конец антенны, и из антенны получается что-то вроде петли/ручки для "ношения" передатчика при необходимости.
http://service.mattel.com/instruction_sheets/97471.pdf
Рисунок на стр. 2
antenna makes a cool carry loop!
Стр. 5
...if your transmitter has a carry-loop feature, make sure the antenna tip is removed from the carry-loop holder and straightened
before operating.
• Antenna snapped into carry-loop holder (if equipped).
Discussion
Или я чего не понимаю?