Simplemente "mansión" creo que encaja con la descripción de ese tipo de casas.

Como digo en mis "agrees", si la traducción es para España, me parece que “mansión” o “casa principal de la plantación” serían las opciones que usaría yo...

Si hablamos desde un punto de vista estrictamente arquitectónico, “la casa principal de la mansión” o incluso “la residencia principal de la mansión” serían opciones válidas.

La casa principal es uno de los mejores ejemplos de arquitectura Georgiana-Palladio en los Estados Unidos.
http://www.ehowenespanol.com/plantaciones-historicas-charles...

“Casona” que el DRAE lo restringe a Cantabria y Uruguay, creo que también podría usarse... aunque no estoy seguro de que sea lo que más se use en España.

Me suena que la versión de “mansión” “mansión de la plantación” o “residencia principal de la plantación” creo que son las traducciones que se oyen en las películas sobre esclavos y temas de esos (escribía de memoria, pero aquí hay un par de ejemplos)

Allí conoció Nines a mucha gente, casi toda la que vivía en los pabellones, no lejos de la mansión principal.

http://books.google.com/books?id=LXIjKqpC0y0C&pg=PT45&lpg=PT...

se identificaban como "el patio", que comprendía la residencia principal y los edificios añexos...
http://books.google.com/books?id=XRfZ3Kf4hAYC&pg=PA94&lpg=PA...

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-17 23:03:21 GMT)
--------------------------------------------------


ERRATUM!
Uff, perdón por el “lapsus” cuando escribía “la casa principal de la MANSIÓN” quería decir “la casa pricipal de la PLANTACIÓN”
Es decir:
Si hablamos desde un punto de vista estrictamente arquitectónico, “la casa principal de la PLANTACIÓN” o incluso “la residencia principal de la PLANTACIÓN” serían opciones válidas.

Otra opción extensa, pero precisa: http://es.wikipedia.org/wiki/Arquitectura_en_Estados_Unidos#...