Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spirit of sharing
Bulgarian translation:
дух на сътрудничество/взаимопомощ // екипен дух
Added to glossary by
Silvina Gospodinova
Apr 18, 2014 09:56
10 yrs ago
English term
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
spirit of sharing
English to Bulgarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
spirit of sharing
The group has the ability to work together in a spirit of sharing and friendship.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | дух на сътрудничество/взаимопомощ // екипен дух |
Pavel Tsvetkov
|
| 5 +6 | дух на споделяне |
Andrei Vrabtchev
|
Proposed translations
+4
3 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
дух на сътрудничество/взаимопомощ // екипен дух
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-18 10:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Не предлагам буквалния превод „дух на споделяне“, защото по мое мнение звучи неестествено като директен пренос от английски.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-18 10:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Не предлагам буквалния превод „дух на споделяне“, защото по мое мнение звучи неестествено като директен пренос от английски.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+6
2 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
дух на споделяне
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-04-18 09:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Победителят, излъчен след окончателното гласуване на присъстващите над 170 представители на бранша, бе Надежда Дюлгерска (Черноморско Злато Поморие), а наградата бе връчена от нейния предшественик - Десислава Байчева с емоционалното послание, че наградите, чувствата и виното са за да се споделят, което отприщи празничния дух на споделяне и единна общност.
http://www.divino.bg/statii/енолог-на-годината-2013-надежда-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-04-18 10:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Нека всеки, който иска да покаже, че ACTA ще попречи на свободният дух на споделяне и творчество в мрежата, да дари кръв.
http://yurukov.net/blog/2012/02/05/kampaniq-darete-kryv-acta...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-04-18 09:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Победителят, излъчен след окончателното гласуване на присъстващите над 170 представители на бранша, бе Надежда Дюлгерска (Черноморско Злато Поморие), а наградата бе връчена от нейния предшественик - Десислава Байчева с емоционалното послание, че наградите, чувствата и виното са за да се споделят, което отприщи празничния дух на споделяне и единна общност.
http://www.divino.bg/statii/енолог-на-годината-2013-надежда-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-04-18 10:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Нека всеки, който иска да покаже, че ACTA ще попречи на свободният дух на споделяне и творчество в мрежата, да дари кръв.
http://yurukov.net/blog/2012/02/05/kampaniq-darete-kryv-acta...
Peer comment(s):
| agree |
Vilina Svetoslavova
: Може би "взаимосподеляне" звучи малко по-естествено :)
43 mins
|
|
Да, може и "дух на взаимосподеляне" - мерси!
|
|
| agree |
Ventseslava Uzunova
4 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
lk_kovachev
6 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
8 hrs
|
|
благодаря!
|
|
| agree |
Petar Tsanev
1 day 2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Emilia Delibasheva
1 day 7 hrs
|
|
thanks!
|
Something went wrong...