This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 22, 2014 11:04
10 yrs ago
Ukrainian term
находиться в пользовании
Ukrainian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Certificate
Н. входит в число учредителей компании ННН, в пользовании которого находится 45 га земли целевого назначения...
My own version would be:
N. is one of the founders of NNN Company, which has in use 45 hectares of designated land according to the Land Code of Ukraine...
My own version would be:
N. is one of the founders of NNN Company, which has in use 45 hectares of designated land according to the Land Code of Ukraine...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | which has 45 hectares of designated land in use according... |
Alexander Grabowski
|
| 4 | which has to use |
Ludwig Chekhovtsov
|
Change log
Apr 22, 2014 11:40: Oleg Delendyk changed "Language pair" from "English to Ukrainian" to "Ukrainian to English"
Apr 22, 2014 11:41: Oleg Delendyk changed "Language pair" from "Ukrainian to English" to "English to Ukrainian"
Apr 22, 2014 12:04: Sterk changed "Language pair" from "English to Ukrainian" to "Ukrainian to English"
Proposed translations
+2
7 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
which has 45 hectares of designated land in use according...
.
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: in its use under... [where's Ukrainian?]
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Igor Dashkevych
: ^ this is it if its talking about the company, BUT if the discussion is about a member of the NNN company, then it would be more appropriate to say "who uses" 45 hec...
4 days
|
|
Agree. Thank you, Igor!
|
1 hr
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
which has to use
... which has to use the parcel in the size of 45 hectares of land designated for (commercial or industrial) uses under the Land Code of Ukraine ...
Discussion