Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podstawę rozstrzygnięcia stanowi przepis art. 732, statuujący
English translation:
the decision is based (up)on Article 732 providing
Added to glossary by
Polangmar
Apr 22, 2014 21:00
10 yrs ago
22 viewers *
Polish term
podstawę rozstrzygnięcia stanowi przepis art. 732 kpc statuujący
Polish to English
Other
Other
sądownictwo
Postanowienie
Sąd Rejonowy
Wydz. Rodzinny i Nieletnich
..... o ograniczenie XY władzy rodzicielskiej nad jej małoletnimi córkami YZ i ZP w przedmiocie udzielenia zabezpieczenia....
udzielić zabezpieczenia i na czas trwania postępowania umieścić małoletnie YZ i ZP w niezawodowej rodzinie zastępczej niespokrewnionej z małoletnimi.
uzasadnienie
.......
.... W opinii pracowników PCPR w (nazwa miejscowości) rodzina zastępcza funkcjonuje prawidłowo.
Podstawę rozstrzygnięcia stanowi przepis art. 732 kpc statuujący, iż zabezpieczenie udzielane jest na wniosek, a w przypadkach, w których postępowanie może być wszczęte z urzędu - także z urzędu, natomiast przepis art. 755 par. 1 pkt 4 kpc ustala, iż jeżeli przedmiotem zabezpieczenia nie jest roszczenie pieniężne, sąd udziela zabezpieczenia w taki sposób, jaki stosownie do okoliczności uzna za odpowiedni.
Sąd Rejonowy
Wydz. Rodzinny i Nieletnich
..... o ograniczenie XY władzy rodzicielskiej nad jej małoletnimi córkami YZ i ZP w przedmiocie udzielenia zabezpieczenia....
udzielić zabezpieczenia i na czas trwania postępowania umieścić małoletnie YZ i ZP w niezawodowej rodzinie zastępczej niespokrewnionej z małoletnimi.
uzasadnienie
.......
.... W opinii pracowników PCPR w (nazwa miejscowości) rodzina zastępcza funkcjonuje prawidłowo.
Podstawę rozstrzygnięcia stanowi przepis art. 732 kpc statuujący, iż zabezpieczenie udzielane jest na wniosek, a w przypadkach, w których postępowanie może być wszczęte z urzędu - także z urzędu, natomiast przepis art. 755 par. 1 pkt 4 kpc ustala, iż jeżeli przedmiotem zabezpieczenia nie jest roszczenie pieniężne, sąd udziela zabezpieczenia w taki sposób, jaki stosownie do okoliczności uzna za odpowiedni.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the decision is based (up)on Article 732 of * providing |
Polangmar
|
Change log
Apr 27, 2014 19:07: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135385">Jolo's</a> old entry - "podstawę rozstrzygnięcia stanowi przepis art. 732 kpc statuujący"" to ""the decision is based (up)on Article 732 of * providing""
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
the decision is based (up)on Article 732 of * providing
Bardziej dosłownie: the decision is based (up)on the provision of Article 732 of * stipulating/stating
Przykłady: http://tinyurl.com/mucdzbo
* kpc - Kodeks postępowania cywilnego [odrębny termin]
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-04-22 21:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Kodeks postępowania cywilnego - "the Code of Civil Procedure/Proceedings" lub "Civil Procedure/Proceedings Code" (to drugie pozwala uniknąć drugiego/trzeciego "of").
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-04-22 21:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Drugie też z "the": ...lub "the Civil Procedure/Proceedings Code"...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-04-22 21:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "decision" może być "ruling", "adjudication", "judg(e)ment" itp.
Przykłady: http://tinyurl.com/mucdzbo
* kpc - Kodeks postępowania cywilnego [odrębny termin]
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-04-22 21:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Kodeks postępowania cywilnego - "the Code of Civil Procedure/Proceedings" lub "Civil Procedure/Proceedings Code" (to drugie pozwala uniknąć drugiego/trzeciego "of").
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-04-22 21:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Drugie też z "the": ...lub "the Civil Procedure/Proceedings Code"...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-04-22 21:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "decision" może być "ruling", "adjudication", "judg(e)ment" itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...