Apr 23, 2014 04:52
10 yrs ago
English term
Italy
Puntualità e precisione nel lavoro
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Core Training
English to Italian
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Rinnovo energetico
Si parla di un coe trading program nell'ambito di un progamma di miglioramento dell'efficienza energetica. Poso lasciarlo come programma di formazione Core Tradinig?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | training (o formazione) centrale/fondamentale/essenziale/nucleare |
Danila Moro
|
| 3 +1 | formazione |
saranardo
|
Proposed translations
11 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
63
Selected
training (o formazione) centrale/fondamentale/essenziale/nucleare
core ha questo significato; secondo me non ha molto senso lasciarlo in inglese, in quanto il termine "core" in italiano è usato in riferimento all'allenamento fisico e così è conosciuto. In questo contesto chi non sa l'inglese non lo capirebbe.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/C/co...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-04-23 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
nemmeno ha senso ciò che ha aggiunto Gian nel suo commento. Core è aggettivo, dato che è messo prima, come ha tradotto lui avrebbe dovuto essere "training cores".
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/C/co...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-04-23 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
nemmeno ha senso ciò che ha aggiunto Gian nel suo commento. Core è aggettivo, dato che è messo prima, come ha tradotto lui avrebbe dovuto essere "training cores".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
formazione
(a) training actions including, in particular, the elaboration of harmonised curricula and common core-training programmes to be organised by national administrations and complementary actions [...]
eur-lex.europa.eu
(a) azioni di formazione, incluse in particolare l’elaborazione di programmi di studi armonizzati e di nuclei comuni di formazione che dovranno essere organizzati dalle amministrazioni nazionali
eur-lex.europa.eu
(a) azioni di formazione, incluse in particolare l’elaborazione di programmi di studi armonizzati e di nuclei comuni di formazione che dovranno essere organizzati dalle amministrazioni nazionali
Something went wrong...