Apr 24, 2014 10:51
10 yrs ago
English term
gears button
English to Turkish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports - Koşu bandı
Then, touch the gears button near the lower right corner of the screen to select the settings main menu.
İki adet dişlinin döndüğü bir simge resim mevcut
dişli düğmesi tuhaf oluyor
önerileriniz ltf
İki adet dişlinin döndüğü bir simge resim mevcut
dişli düğmesi tuhaf oluyor
önerileriniz ltf
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
9 mins
Selen Bozkurt Demiray
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
maximum quality for competitive price
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dişli/çark düğmesi
Tuhaf gelse de yaygın kullanım 'dişli' şeklinde. Alternatif olarak çark da kullanılabiliyor.
Peer comment(s):
| neutral |
Ümit Karahan
: Sanırım düğmenin asıl işlevi ayarlar menüsüne erişmek. Yani "ayarlar" düğmesi. Bu tarz düğmelerin yanına dişliler/çarklar konulması yaygındır. Ayar çağrışımı yapsın diye. Metindeki ifadede " üzerinde çark/dişli resmi bulunan düğme" demek istiyor bence.
32 mins
|
|
evet ayarlar düğmesini belirtmek için kullanılan bir simge bu, açıklama için teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Vites / hız ayar butonu
IMO
+1
48 mins
Ümit Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
It is all about what it really means.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
üzerinde dişli/çark resmi bulunan düğme
Sanırım düğmenin asıl işlevi ayarlar menüsüne erişmek. Yani "ayarlar" düğmesi. Bu tarz düğmelerin yanına dişliler/çarklar konulması yaygındır. Ayar çağrışımı yapsın diye. Metindeki ifadede " üzerinde çark/dişli resmi bulunan düğme" demek istiyor bence.
"Ayarlar Düğmesi" diye de çevrilebilir belki ama metinde amaçlanan düğmenin tarifi eksik kalabilir sanki.
"Ayarlar Düğmesi" diye de çevrilebilir belki ama metinde amaçlanan düğmenin tarifi eksik kalabilir sanki.
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
dişliler düğmesi
Tam olarak dügmenin islevini bilemiyoruz. Bu durumda nötr olmak bence en iyisi.
2 hrs
dişli ayarlar düğmesi
imho
Discussion