Glossary entry (derived from question below)
Jun 4, 2001 07:16
23 yrs ago
English term
scalera
wink out
English to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
he went to church suppers and card parties,winked out juicy tales and stained the absent with mean innuendo.
e...quest'ultimo periodo??
grazie...
e...quest'ultimo periodo??
grazie...
Proposed translations
(Italian)
| 0 | spettegolare |
gianfranco
|
| 0 | raccontando maliziosamente storielle piccanti e... |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 0 | ammannire |
Francesco D'Alessandro
|
| 0 | e qui.. |
giogi
|
Proposed translations
5 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
spettegolare
... , raccontato storielle piccanti e distribuito voci calunniose alle spalle degli assenti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
3 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
raccontando maliziosamente storielle piccanti e...
"macchiando" gli assenti con allusioni meschine
Giovanni
Giovanni
8 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
ammannire
andava alla cene della parrocchia e a giocare a carte, ammanniva storielle salaci e parlava male degli assenti con allusioni maliziose
35 mins
e qui..
lascerei proprio il significato letterale, perchè in Italiano non è male:"TIRANDO FUORI STORIELLE PICCANTI".
Ciao!
Ciao!
Reference:
Something went wrong...