Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
reflexe oculocefalogire schiţate pe orizontală
English translation:
(positive) Oculocephalic/ Doll’s Eyes reflexes in the horizontal plane head movement
Added to glossary by
Claudia Coja
Apr 25, 2014 19:28
10 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
reflexe oculocefalogire schiţate pe orizontală
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Neurology
Examen neurologic: coma GSC 5 pct, tetraplegie flască, nu clipeşte la ameninţare bilaterală, reflexe oculocefalogire schiţate pe orizontală, mişcări foarte lente conjugate, reflexe foto-motorii prezente bilateral...
Nu înţeleg ce înseamnă "schiţate pe orizontală".
Mulţumesc anticipat.
Nu înţeleg ce înseamnă "schiţate pe orizontală".
Mulţumesc anticipat.
Change log
Apr 27, 2014 12:49: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Selected
(positive) Oculocephalic/ Doll’s Eyes reflexes in the horizontal plane head movement
Am postat la discutii referintele care mi se par relevante in formularea sugestiei de traducere de mai sus...
"Schitate pe orizontala" -eu cred ca se refera la miscarea capului pe orizontala, avand in vedere ca este vorba de un pacient comatos, care nu se pune problema sa-si miste ochii pe orizontala... Testarea acestor reflexe se face prin miscarea capului...
"Schitate pe orizontala" -eu cred ca se refera la miscarea capului pe orizontala, avand in vedere ca este vorba de un pacient comatos, care nu se pune problema sa-si miste ochii pe orizontala... Testarea acestor reflexe se face prin miscarea capului...
Note from asker:
Mulţumesc, Claudia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult, Claudia."
2 hrs
horizontally indicated orienting responses/reflexes
http://en.wikipedia.org/wiki/Orienting_response
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-04-26 08:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Am oferit traducere integrală pentru termenul solicitat.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-04-26 08:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Am oferit traducere integrală pentru termenul solicitat.
Note from asker:
Nu cred... mai degrabă asta: http://en.wikipedia.org/wiki/Vestibulo%E2%80%93ocular_reflex După cum am spus, mă interesa în mod special "schiţate pe orizontală". |
Discussion
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Eye movements can be assessed by activating them through reflexes. The oculocephalic reflex, or "doll's eyes reflex," is tested by turning the patient's head from side to side. If there is any chance that there has been a traumatic injury to the cervical spine, plain films of the cervical spine must be obtained before testing this reflex. When the oculocephalic reflex is present (positive doll's eyes), the eyes do not turn with the head; it is as if the patient is maintaining fixation on a single point in space. The eyes thus appear to be moving relative to the head in the direction opposite to the head movement. This reflex is usually suppressed (and therefore not usually tested) in conscious patients, but it is a normal finding in comatose patients. Absence or asymmetry of this reflex in a comatose patient indicates dysfunction somewhere in the reflex pathway...
http://www.palmedpage.com/Text_files/Neurology/Coma/CALORIC ...