Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pitch-perfect creativity
Spanish translation:
creatividad en perfecta sintonía
Added to glossary by
Brenda Joseph
Apr 26, 2014 17:03
10 yrs ago
4 viewers *
English term
pitch-perfect creativity
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
What can really make a difference then, is knowing exactly how, when and where to connect people with brands.
We influence decisions through something we call Precision Activation. This is achieved when we connect people and brands through pitch-perfect creativity, delivered in exactly the right place, at precisely the right time.
So how do we do it? Put simply, we observe people as consumers and shoppers.
We influence decisions through something we call Precision Activation. This is achieved when we connect people and brands through pitch-perfect creativity, delivered in exactly the right place, at precisely the right time.
So how do we do it? Put simply, we observe people as consumers and shoppers.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
creatividad en perfecta sintonía
Otras opciones posibles...
Creatividad en sintonía [perfecta]
Creatividad que sintoniza [a la perfección]
Creatividad en la frecuencia exacta
Creatividad con la armonía perfecta
Creatividad en perfecta armonía
Creatividad perfectamente oportuna
Creatividad como anillo al dedo
Creatividad con sintonía o sin “con-tonía” ;-)
Creatividad que va al pelo
Creatividad que atrapa la oportunidad.
Saludos cordiales, ¡y suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-05-04 02:08:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de que te sirva!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!!!"
22 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
creatividad absolutamente perfecta
Opción.
26 mins
creatividad [hecha] a medida
"Perfect pitch" es un término musical que se refiere a la capacidad, por parte de algunos músicos, de identificar una nota musical sin necesidad de un referente. Es decir, de escuchar un sonido y saber inmediatamente que se trata de un Re, por poner un ejemplo, sin necesidad de buscar la nota en un instrumento musical o en un diapasón. En este contexto, "perfect pitch" se utiliza como adjetivo de 'creatividad' en un sentido metafórico: se trata de que la publicidad (la creatividad) esté perfectamente en línea con el consumidor-objetivo, perfectamente sintonizada, hecha perfectamente a medida. Cuando eso ocurre, según el texto, se activa una identificación entre el consumidor y la marca o el producto.
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
creatividad de tono justo
adaptada al perfil del consumidor
21 hrs
"nexo perfecto de identificación"
[…]. Y esto se consigue cuando logramos sintonizar a las personas con las marcas mediante un nexo perfecto de identificación. […]
22 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
creatividad con una estrategia perfecta/estrategia creativa perfecta
La creatividad sin estrategia no obtiene resultados.
elegir estrategia de marketing online Archives » Agencia de ...
www.shoutad.com/.../elegir-estrategia-de-marketing-o...Translate this page
Por eso en SHOUT! te damos algunas recomendaciones para que sepas que detalles debes considerar al momento de seleccionar la estrategia perfecta para ...
Creative Idea + Strategic Idea= Great Idea | RT is caring ...
www.juanmarketing.com/creatividad-estrategica/.../27/Translate this page
Apr 27, 2011 - Olvídalo creativo, no existe la idea perfecta sin una estrategia detrás. Hoy en día, en un mundo hiperconectado, en donde las experiencias ...
Índice Pág. 1 Consigna Pág. 2 Estrategia creativa Pág. 3-5
fido.palermo.edu/.../8563_2203...Translate this page
University of Palermo
Estrategia creativa. Pág. 3-5 ... A partir del brief desarrollado en el trabajo anterior, se elaborará una estrategia creativa con ... 1882. LA FORMULA PERFECTA.
elegir estrategia de marketing online Archives » Agencia de ...
www.shoutad.com/.../elegir-estrategia-de-marketing-o...Translate this page
Por eso en SHOUT! te damos algunas recomendaciones para que sepas que detalles debes considerar al momento de seleccionar la estrategia perfecta para ...
Creative Idea + Strategic Idea= Great Idea | RT is caring ...
www.juanmarketing.com/creatividad-estrategica/.../27/Translate this page
Apr 27, 2011 - Olvídalo creativo, no existe la idea perfecta sin una estrategia detrás. Hoy en día, en un mundo hiperconectado, en donde las experiencias ...
Índice Pág. 1 Consigna Pág. 2 Estrategia creativa Pág. 3-5
fido.palermo.edu/.../8563_2203...Translate this page
University of Palermo
Estrategia creativa. Pág. 3-5 ... A partir del brief desarrollado en el trabajo anterior, se elaborará una estrategia creativa con ... 1882. LA FORMULA PERFECTA.
Something went wrong...