Apr 26, 2014 17:17
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
pseudocereal
Non-PRO
English to Arabic
Other
Agriculture
Quinoa is a gluten free pseudocereal that originated from the Andean region of South America.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | (حبوب زائفة (بذور نبات عريض الأوراق غير عشبي |
Mohamed Zidan
|
| 5 | حبوب زائفة |
Hasna Chakir
|
| 3 | شبه زُروع |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Mohamed Zidan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Selected
(حبوب زائفة (بذور نبات عريض الأوراق غير عشبي
Hi there,
i think a little elaboration would be required as it wouldn't be meanningful if rendered litterally, also it's worn to describe it as حبوب only.
so either حبوب زائفة (بذور نبات عريض الأوراق)
Or (حبوب زائفة(بذور نبات غير عشبي
Or even a compination (حبوب زائفة (بذور نبات عريض الأوراق غير عشبي
http://en.wikipedia.org/wiki/Pseudocereal
http://en.wikipedia.org/wiki/Quinoa
http://www.thefreedictionary.com/pseudocereal
http://kuwaitifoodist.com/2013/03/15/ماهي-بذور-الكينوا-؟-ولم...
http://www.al7our.com/حبوب-الكينوا-لفقدان-الوزن-وتحسين-الصح/
http://forum.m3com.com.sa/t81475/
GL
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-26 23:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry lots of typos :)
meanningful > meaningful
worn > wrong
compination > combination
GL
i think a little elaboration would be required as it wouldn't be meanningful if rendered litterally, also it's worn to describe it as حبوب only.
so either حبوب زائفة (بذور نبات عريض الأوراق)
Or (حبوب زائفة(بذور نبات غير عشبي
Or even a compination (حبوب زائفة (بذور نبات عريض الأوراق غير عشبي
http://en.wikipedia.org/wiki/Pseudocereal
http://en.wikipedia.org/wiki/Quinoa
http://www.thefreedictionary.com/pseudocereal
http://kuwaitifoodist.com/2013/03/15/ماهي-بذور-الكينوا-؟-ولم...
http://www.al7our.com/حبوب-الكينوا-لفقدان-الوزن-وتحسين-الصح/
http://forum.m3com.com.sa/t81475/
GL
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-26 23:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry lots of typos :)
meanningful > meaningful
worn > wrong
compination > combination
GL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "as you said we can just get around it :)"
10 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
حبوب زائفة
----------
16 hrs
شبه زُروع
.
Something went wrong...