Apr 27, 2014 09:28
10 yrs ago
English term
made thereof
English to Chinese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
协议标准
11.1 All specifications, standards, formulae, prescriptions, recipes, processes, production methods, information, advice and all further data communicated to a Party (the "Receiving Party") by or on behalf of the other Party (the "Disclosing Party") and all documents relating to the same and copies (digitally or otherwise) made thereof (the "Information") by the Receiving Party or its representatives or agents shall at all times be the property of the Disclosing Party. 11.1由另一方或代表另一方( “披露方”) 传达给一方(“接收方” )的所有规格、标准、配方、处方、秘诀、工艺、制作方法、信息和咨询,以及由接收方或其代表或代理人做出的相同和副本(数字或其他方式)有关的所有文件( “资料”)应在任何时候均为披露方的财产。
请问这里的made thereof以及the same是什么意思?
请问这里的made thereof以及the same是什么意思?
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
以此而做的
在这里Made thereof 指的是以上述文件而做的(副本)
在这里the same指的是前面所说的一切。这里一切就是所有提到的文件
relating to the same “与之有关”
希望对您有所帮助!
在这里the same指的是前面所说的一切。这里一切就是所有提到的文件
relating to the same “与之有关”
希望对您有所帮助!
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 17 hrs
衍生(信息/文件)
供参考
Something went wrong...