Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scarico trifuso
English translation:
three-piece (cast) exhaust manifold
Added to glossary by
simon tanner
Apr 27, 2014 17:15
10 yrs ago
Italian term
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
scarico trifuso
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Same context as last question - description of the Ferrari California T. Am really at a loss as to
what trifuso might mean. Any enlightenment appreciated!
"Anche per il suono, con alcuni accorgimenti come l’albero piatto e lo ***scarico trifuso***, è stato possibile creare un suono intenso e avvolgente come si richiede a ogni Ferrari e nessun turbo era mai riuscito a fare."
what trifuso might mean. Any enlightenment appreciated!
"Anche per il suono, con alcuni accorgimenti come l’albero piatto e lo ***scarico trifuso***, è stato possibile creare un suono intenso e avvolgente come si richiede a ogni Ferrari e nessun turbo era mai riuscito a fare."
Proposed translations
(English)
| 4 | three-piece (cast) exhaust manifold |
philgoddard
|
| 3 +1 | triple exhaust pipe |
José Patrício
|
Proposed translations
10 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
three-piece (cast) exhaust manifold
I believe that strictly speaking it should be "collettore di scarico", exhaust manifold, rather than "scarico", meaning exhaust.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-04-28 03:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another reference which also answers your other question:
"One major challenge involved in the design of the California T was to guarantee it a typically intense, exhilarating Ferrari engine sound. This was achieved through meticulous design work and the use of special manufacturing techniques for essential components, such as the flat-plane crankshaft and the three-piece cast exhaust manifold and turbo housing."
http://egarage.com/car-profiles/ferrari-california-t/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-04-28 03:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another reference which also answers your other question:
"One major challenge involved in the design of the California T was to guarantee it a typically intense, exhilarating Ferrari engine sound. This was achieved through meticulous design work and the use of special manufacturing techniques for essential components, such as the flat-plane crankshaft and the three-piece cast exhaust manifold and turbo housing."
http://egarage.com/car-profiles/ferrari-california-t/
Example sentence:
The [California T's] engine comes with direct injection, twin-scroll turbines for sharp throttle response and a three-piece cast exhaust manifold to sound like a proper Ferrari should.
Reference:
http://jalopnik.com/2015-ferrari-california-t-this-is-it-1521281841
http://dictionary.reverso.net/italian-english/collettore%20di%20scarico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great, thanks again Phil!"
+1
1 hr
triple exhaust pipe
In the second link, as in the first, you can see the triple exhaust pipe (scarico trifuso)
Imagens de triple exhaust pipe - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
Da sportiva coupé a ricercata spider in soli 14 secondi. Merito del tetto rigido ripiegabile della nuova Ferrari California T - http://www.motorionline.com/2014/03/07/ferrari-california-t-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-04-27 18:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me, the second image is not triple exhaust pipe
L'albero piatto e lo scarico trifuso riescono a produrre un suono potente - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2014-04-28 08:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
The Ferrari 458 Speciale has a dual exhaust system instead of the triple exhaust system found on the Italia and Spider variants; - http://drive-a-ferrari.com/ferrari-458-speciale-debut-u-s/
Imagens de triple exhaust pipe - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
Da sportiva coupé a ricercata spider in soli 14 secondi. Merito del tetto rigido ripiegabile della nuova Ferrari California T - http://www.motorionline.com/2014/03/07/ferrari-california-t-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-04-27 18:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me, the second image is not triple exhaust pipe
L'albero piatto e lo scarico trifuso riescono a produrre un suono potente - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2014-04-28 08:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
The Ferrari 458 Speciale has a dual exhaust system instead of the triple exhaust system found on the Italia and Spider variants; - http://drive-a-ferrari.com/ferrari-458-speciale-debut-u-s/
Note from asker:
| thanks for your suggestion, but seeing the actual car and reference provided, Phil's seemed the more likely option |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
obrigado
|
|
| neutral |
philgoddard
: No, I don't think so. The California T has four tailpipes: http://www.leftlanenews.com/new-car-buying/ferrari/californi...
8 hrs
|
|
Yes, but it's perhaps a variant - see my last link
|
Discussion