Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
așchietor
English translation:
chipping machine operator
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Apr 28, 2014 07:53
10 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
așchietor
Romanian to English
Other
Forestry / Wood / Timber
carnet de muncă
Din Carnetul de muncă:
Meseria sau funcția și locul de muncă cu condiții deosebite: AȘCHIETOR.
Trade or position and workplace with special conditions: ???????
Meseria sau funcția și locul de muncă cu condiții deosebite: AȘCHIETOR.
Trade or position and workplace with special conditions: ???????
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | chipping machine operator |
RODICA CIOBANU
|
References
| Aschie |
EvaVer (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
chipping machine operator
fiind vorba despre industria lemnului, cred ca acesta ar fi un raspuns potrivit
cf.dict tehnic, chipping machine=masina de debitat aschii perin zdrobire(ind. lemnului)
sau ar mai fi varianta: chips cutting machine operator=operator masina de debitat aschii prin taiere
cf.dict tehnic, chipping machine=masina de debitat aschii perin zdrobire(ind. lemnului)
sau ar mai fi varianta: chips cutting machine operator=operator masina de debitat aschii prin taiere
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Vladu
28 mins
|
|
multumesc Krisztina pentru sprijin
|
|
| agree |
danieline
4 hrs
|
|
multumesc danieline pentru sprijin
|
|
| agree |
wordbridge
1 day 1 hr
|
|
Thank you for your support
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
19 mins
Reference:
Aschie
Dictionarul explicativ (1984):
"aschie: bucata mica, subtire, care se deprinde sau sare dintr-un material prin cioplire..."
Therefore, this person will split wood to produce some kind of chips - maybe operating a machine preparing chips for boards or for heating.
"aschie: bucata mica, subtire, care se deprinde sau sare dintr-un material prin cioplire..."
Therefore, this person will split wood to produce some kind of chips - maybe operating a machine preparing chips for boards or for heating.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/mechanics_mech...