Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Im Falle einer behördlichen Kommissionierung
English translation:
If the authorities carry out an official site inspection of the facilities before the event,
Added to glossary by
Sebastian Witte
Apr 28, 2014 17:12
10 yrs ago
German term
behördliche Kommissionierung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms and Conditions of Business (UK English needed)
Sollten seitens des Mieters oder des Künstlermanagements während oder kurzfristig vor der Veranstaltung ablauftechnische Änderungen erfolgen und hieraus Beschwerden oder Forderungen Dritter (insbesondere von Besuchern) resultieren, wird der Mieter die X GmbH hierfür klag- und schadlos halten.
Insbesondere ist der Mieter verpflichtet, eingehende Beschwerden kundenfreundlich zu bearbeiten.
Beginn und Einlass
Es gilt die diesbezügliche Regelung im Vertrag.
***Behördliche Kommissionierung***
Im Falle einer ***behördlichen Kommissionierung*** hat der Mieter bzw. sein Bevollmächtigter daran teilzunehmen.
Terms and Conditions of Business of an Austrian concert and event hall within a major exhibition centre.
I do not understand the highlighted term and have failed to obtain a definition.
Thank you.
Insbesondere ist der Mieter verpflichtet, eingehende Beschwerden kundenfreundlich zu bearbeiten.
Beginn und Einlass
Es gilt die diesbezügliche Regelung im Vertrag.
***Behördliche Kommissionierung***
Im Falle einer ***behördlichen Kommissionierung*** hat der Mieter bzw. sein Bevollmächtigter daran teilzunehmen.
Terms and Conditions of Business of an Austrian concert and event hall within a major exhibition centre.
I do not understand the highlighted term and have failed to obtain a definition.
Thank you.
Proposed translations
(English)
2 | administrative inspection | Pfadfinder |
References
kommissionieren | Johanna Timm, PhD |
Change log
Apr 14, 2019 17:33: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
1 hr
Selected
administrative inspection
In the case of an inspection...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
43 mins
Reference:
kommissionieren
(österreichische Amtssprache) als staatliche Kommission einen Neubau o. Ä. abnehmen
http://www.duden.de/rechtschreibung/kommissionieren
http://www.duden.de/rechtschreibung/kommissionieren
Discussion
If the authorities carry out an official site inspection [of the facilities] [before the event], the hirer or his representative shall participate in that inspection.