severe to profound hearing impairment
Danish translation: svær til meget svær hørenedsættelse
| 09:49 Apr 29, 2014 |
| English to Danish translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Hemdorff Denmark Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | svær til meget svær hørenedsættelse |
| ||
| 4 | svær til dyb hørenedsættelse |
| ||
| 3 | svært til meget svært hørehæmmede |
|
Answers
10 mins confidence: 
svært til meget svært hørehæmmede Explanation: En konstruktion med et substantiv for impairment bliver meget klodset, så bisætningen må knytte sig til individuals. Reference: http://unitron.com/content/dam/unitron/documents/danish/max/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
svær til meget svær hørenedsættelse Explanation: Citat fra link nedenfor: "Hvilke forskellige grader af hørenedsættelser findes der? Mellem yderpunkterne "hører godt" og "hører intet" findes der flere forskellige grader af hørenedsættelser. Eksperterne skelner mellem milde, moderate, svære og meget svære hørenedsættelser. De fleste tilfælde af nedsat hørelse kategoriseres som milde eller moderate." Example sentence(s):
Reference: http://www.phonak.com/dk/b2c/da/hearing/understanding_hearin... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
svær til dyb hørenedsættelse Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-04-29 23:13:23 GMT) -------------------------------------------------- Ordet 'dyb' stammer både på engelsk og dansk fra udmålingen af hørelsen ved alle frekvenser i det hørbare område, normalt optegnet som en høretabskurve, der viser, hvor langt UNDER den normalthørendes kurve (altså normalkurven) den undersøgte patients kurve ligger. Et stort dyk kaldes derfor 'deep' eller 'dybt', der derfor er en betimelig betegnelse for hørenedsættelsen eller høretabet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations