Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance water
Czech translation:
voda na doplnění (do určitého objemu nebo hmotnosti)
Added to glossary by
petr jaeger
Apr 29, 2014 18:20
10 yrs ago
English term
Native in: Czech 
balance water
English to Czech
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
A dispersion of 80 to 130 gpl of perfluoro alkyl ethyl acrylate copolymer dispersion (nonionic) in 50% of the balance water was prepared under slow stirring for 15 minutes.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | voda na doplnění (do určitého objemu nebo hmotnosti) |
Jiri Farkac
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jiri Farkac
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
355
Selected
voda na doplnění (do určitého objemu nebo hmotnosti)
balance quantity of water
podle celého návodu na adrese
http://www.google.com/patents/WO2011101857A2?cl=en
Věty bude třeba mírně přeformulovat, žádná "balanční voda" nebude vhodná.
Například ve větě v zadání jde čistě o vodu - asi v polovičním množství cílového objemu se rozmíchá disperze, pak se cosi přidá a nakonec se DOPLNÍ VODOU NA POŽADOVANOU HMOTNOST (viz příklad 8 v odkazu)
podle celého návodu na adrese
http://www.google.com/patents/WO2011101857A2?cl=en
Věty bude třeba mírně přeformulovat, žádná "balanční voda" nebude vhodná.
Například ve větě v zadání jde čistě o vodu - asi v polovičním množství cílového objemu se rozmíchá disperze, pak se cosi přidá a nakonec se DOPLNÍ VODOU NA POŽADOVANOU HMOTNOST (viz příklad 8 v odkazu)
Note from asker:
| diky Jirko :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky"
Something went wrong...