Apr 30, 2014 19:19
10 yrs ago
English term
do-it-yourselfer
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Este término se refiere a cierto tipo de productos médicos, la frase completa es la siguiente: "For guardian angels and do-it- yourselfer" no hay más contexto es la descripción para los productos. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | los amantes del hágalo usted mismo |
Javier Wasserzug
|
| 5 | aficionados |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | quienes hacen todo por si mismos |
Wolf617
|
| 4 | [individuo] autosuficiente |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
36 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Selected
los amantes del hágalo usted mismo
los que prefieren hacerlo solos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
13 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
aficionados
Quienes hacen las tareas por sí mismos.
38 mins
quienes hacen todo por si mismos
"Para ángeles guardianes y quienes hacen todo por si mismos"
3 hrs
[individuo] autosuficiente
Me recuerda a John Seymour... :-)
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-05-02 06:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
(John Seymour era un escritor-agricultor que preconizó siempre la vida autosuficiente en el campo... esto es productos médicos pero me recuerda a su filosofía...)
No diría algo como “los que se auto-medican”... porque no es algo que se vaya a recomendar... (legalmente tal vez no esté ni autorizado) pero sí diría algo como “para quienes quieren ser autosuficientes”... O sea, “para ángeles de la guardia y ‘médicos’ autosufientes” o “médicos caseros” “médicos de andar por casa”... Todo dependerá del tono general, pero me da la impresión de que se trata de la madre de los niños que a lo mejor les pueden dar una aspirina infantil sin necesidad de receta (no sé cómo serán los aspectos legales de este tema en la actualidad) Incluso algo como “para ángeles de la guarda y para la ‘doctora’ de la casa”...
Como siempre dependerá del contexto... (y de cualquier implicación legal... que de eso no respondo...)
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-05-02 06:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
O "quienes aplican sus [propios] remedios caseros"...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-05-02 06:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
(John Seymour era un escritor-agricultor que preconizó siempre la vida autosuficiente en el campo... esto es productos médicos pero me recuerda a su filosofía...)
No diría algo como “los que se auto-medican”... porque no es algo que se vaya a recomendar... (legalmente tal vez no esté ni autorizado) pero sí diría algo como “para quienes quieren ser autosuficientes”... O sea, “para ángeles de la guardia y ‘médicos’ autosufientes” o “médicos caseros” “médicos de andar por casa”... Todo dependerá del tono general, pero me da la impresión de que se trata de la madre de los niños que a lo mejor les pueden dar una aspirina infantil sin necesidad de receta (no sé cómo serán los aspectos legales de este tema en la actualidad) Incluso algo como “para ángeles de la guarda y para la ‘doctora’ de la casa”...
Como siempre dependerá del contexto... (y de cualquier implicación legal... que de eso no respondo...)
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-05-02 06:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
O "quienes aplican sus [propios] remedios caseros"...
Something went wrong...